Traduction de «injustice flagrante envers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Injustices flagrantes
Gross Injustices

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madame la Présidente, ce projet de loi vise en fait à corriger une injustice flagrante envers les personnes âgées les plus démunies, premièrement, en rendant plus automatique l'accessibilité au Supplément de revenu garanti et, deuxièmement, en faisant en sorte que le gouvernement respecte les mêmes conditions quand il doit de l'argent aux plus démunis de la société que quand on lui en doit, c'est-à-dire en donnant la pleine rétroactivité.
He said: Madam Speaker, the purpose of this bill is to correct a significant inequity in the treatment of the poorest seniors, first by making accessibility to the guaranteed income supplement more automatic and, second, by making the government meet the same conditions when it owes money to the poorest members of society as when it is owed money, which is by applying full retroactivity.

Selon moi, les lois rétroactives s’avèrent souvent extrêmement néfastes - elles sont d’une injustice flagrante envers les utilisateurs existants et les industries qui se sont développées dans un certain cadre réglementaire.
In my view, retrospective laws are often extremely bad laws – they are grossly unfair to existing users and industries which have grown up under an existing regulatory framework.

Sa Majesté osera-t-elle admettre l'injustice flagrante commise envers le peuple acadien à partir de 1755?
Will Her Majesty dare to acknowledge the flagrant wrongs done to the Acadian people from 1755 on?

On peut même dire que ce budget a été un peu le bonbon qui a voulu amadouer les citoyens canadiens, à l'exception peut-être des coupures dans les subsides laitiers, qui sont une injustice flagrante envers le Québec et les producteurs de lait.
We could even say the budget was a sort of pacifier for Canadians, except perhaps for the cuts to the dairy subsidies-a flagrant injustice to Quebecers and milk producers.

Mes collègues libéraux et réformistes n'ont manifesté aucune véritable volonté de rectifier l'injustice flagrante commise envers les travailleurs et les travailleuses impayés qui assument ainsi la faillite de leurs employeurs.
My Liberal and Reform colleagues showed no real willingness to redress the obvious injustice towards unpaid workers who assume part of the burden of their employer's bankruptcy.

S'agissant du sujet qui nous préoccupe, il y a effectivement, lorsqu'on regarde toutes les données complètes de ce dossier, une injustice flagrante qui est commise envers le Québec.
Coming back to the subject at hand, when all the facts are considered, it is obvious that a blatant injustice was done to Quebec.