Vertaling van "injustes de décisions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

(injustement) | injuste
unlawful

décision (UE) [ décision communautaire | décision de la Banque centrale européenne | décision de la Commission | décision du Conseil | décision du Conseil européen | décision du Parlement européen ]
decision (EU) [ Commission Decision | Community decision | Council Decision | decision of the European Central Bank | decision of the European Council | decision of the European Parliament | European Council decision ]

contrat injuste
unjust contract

avantage injuste
unfair advantage

décision d'exécution [ décision d'exécution de la Commission | décision d'exécution du Conseil ]
implementing decision [ Commission implementing decision | Council implementing decision ]

prise de décision [ procédure de décision | processus décisionnel | processus de décision ]
decision-making [ decision-making process ]

Congédiement injuste : Processus de médiation
Unjust Dismissal : Mediation Process

Séminaire sur les effets que l'ordre économique international injuste qui existe actuellement exerce sur l'économie des pays en développement et sur l'obstacle que cela constitue pour la mise en œuvre des droits de l'homme et des libertés fondamentales
Seminar on the Effects of the Existing Unjust International Economic Order on the Economies of the Developing Countries and the Obstacle this Represents for the Implementation of Human Rights and Fundamental Freedoms

Campagne de défi aux lois injustes
Campaign of Defiance of Unjust Laws

inéquitable | injuste
inequitable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. estime que la décision du Conseil "Justice et affaires intérieures" est injuste, inique, dépourvue de légitimité, totalement discriminatoire à l'égard de l'Italie et contraire aux traités; demande que cette décision soit revue sur la base de chiffres au moins dix fois supérieurs aux chiffres actuels.
1. Condemns the decision by the Justice and Home Affairs Council as unjust, unfair and illegitimate, as completely discriminatory against Italy and as contrary to the Treaties, and calls for it to be revised on the basis of figures which should be at least 10 times higher.

Le sénateur Dallaire : Messieurs, deux choses : premièrement, je n'en revenais pas de la réponse du représentant de la Légion qui s'occupe de 15 p. 100 de tous les dossiers provenant des mauvaises décisions de cet arbitre final, ce qui donne le ton pour tout le processus — au bout du compte, si les gens ont le sentiment d'avoir été traités de façon juste, alors ils jugent que tout le processus est juste ±, mais si, à la dernière étape, les gens trouvent que l'organisme est injuste, cela veut dire qu'ils peuvent penser que tout le système est injuste.
Senator Dallaire: Gentlemen, two things: First, I was taken aback by the response from the Legion representatives who handle 15 per cent of all the cases that the bad opinion of this final arbiter, which establishes the atmosphere of the whole process — in the end, if people feel they have a fair shake, then your whole process is considered to be fair, but if, in the last dimension, people consider that body to be unfair, then that means the whole system can be felt to be unfair.

Des groupes de revendication communément appelés «groupes pour la défense des droits des hommes» allèguent que les décisions rendues en matière de garde favorisent injustement les femmes et que le système de justice les autorise arbitrairement et injustement à priver les pères d'un accès suffisant à leurs enfants, sinon de tout accès, même lorsqu'ils respectent leurs obligations parentales et financières.
Advocacy groups popularly known as “men's rights groups” charge that women are unfairly favoured in custody decisions and are allowed by the justice system to arbitrarily and unfairly deprive fathers of sufficient or any access to their children, even when they're meeting their parental and financial obligations.

Sans remettre en cause les principes qui sous-tendent l’action prise pour aider l’industrie de la construction automobile en Europe, j’aimerais vous rappeler une fois de plus à quel point a été pénible et injuste la décision de la Commission européenne d’exiger le remboursement des aides d’État accordées par le gouvernement polonais à ses chantiers navals.
Without calling into question the principles behind the action taken to aid the car manufacturing industry in Europe, I would like to once again remind you of how painfully unfair the European Commission’s decision, namely that State aid given by the Polish Government to Polish shipyards must be repaid, was.

En effet, le conflit du bois d'oeuvre qui resurgit régulièrement, avec l'imposition unilatérale par les Américains de surtaxes excessives sur le bois d'oeuvre canadien exporté aux États-Unis, illustre clairement les conséquences à la fois néfastes et injustes de décisions liées à une concurrence féroce.
Indeed, the softwood lumber issue that comes up regularly, where the Americans impose excessive surcharges on Canadian softwood lumber exports to the United-States, clearly shows the negative and unfair consequences of decisions made in the context of fierce competition.

Le Conseil entend-il, en réponse aux protestations émanant de nombreuses organisations de tous bords, faire part de son mécontentement aux autorités américaines quant à la décision évoquée ci-dessus, et prendre toute initiative qu'il jugera nécessaire pour mettre fin aux poursuites injustes contre les cinq Cubains?
Does the Council intend, in response to the protests of dozens of mass organisations, to express its displeasure to the US authorities at this decision and take whatever initiatives are necessary to put an end to the unjust persecution of the five Cubans?

En effet, il n'est pas injuste de dire, d'après les rapports des réunions du Coreper, que l'Union européenne est complètement perdue dans son approche du gel des avoirs et d'autres décisions.
Indeed, it is not unfair to say, from reports of Coreper meetings, that the European Union has been all at sea in its approach to freezing of assets and other decisions.

À présent que les femmes participent pleinement au processus de la production et que leur participation dans les universités européennes est supérieure à celle des hommes, il est injuste de les exclure des fonctions politiques et de prise de décision, de même qu’il est injuste que les femmes supportent seules tout le poids des obligations familiales et des travaux domestiques.
Now that women are fully involved in the production process and outnumber men at European universities, there is no excuse to exclude them from policy- and decision-making processes, nor is it right that women should bear the burden of family obligations and home-making alone.

Le député de Bras d'Or—Cape Breton et moi sommes biens conscients de l'impact des fermetures de mines, et les anciens employés de la Devco trouvent injuste cette décision.
The member for Bras d'Or—Cape Breton and I know only too well the impact of the closing of these mines.

C'est une mauvaise décision, une décision qui défie l'opinion publique, une décision très injuste.
This is a bad decision, a decision that goes against public opinion and that is very unfair.