Vertaling van "injustement et inutilement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

(injustement) | injuste
unlawful

éloigner les personnes inutiles | éloigner les curieux | éloigner les inutiles
keep people away

obstacle non nécessaire au commerce [ barrière non nécessaire au commerce | obstacle inutile au commerce | barrière inutile au commerce ]
unnecessary barrier to trade [ unnecessary obstacle to trade ]

contrat injuste
unjust contract

avantage injuste
unfair advantage

inéquitable | injuste
inequitable

Séminaire sur les effets que l'ordre économique international injuste qui existe actuellement exerce sur l'économie des pays en développement et sur l'obstacle que cela constitue pour la mise en œuvre des droits de l'homme et des libertés fondamentales
Seminar on the Effects of the Existing Unjust International Economic Order on the Economies of the Developing Countries and the Obstacle this Represents for the Implementation of Human Rights and Fundamental Freedoms

abusif | illégitime | injuste | injustifié
wrongful

Campagne de défi aux lois injustes
Campaign of Defiance of Unjust Laws

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, cette guerre était aussi injuste qu'inutile. Mais si les propos de M. Clinton sont importants, c'est parce qu'il a ouvertement déclaré nul et sans effet le système international en vigueur depuis la Paix de Westphalie en 1648.
The war was in fact both unjust and unnecessary, but the significance of Mr. Clinton's statement is that he has openly declared null and void the international system in existence ever since the Treaty of Westphalia of 1648.

À notre avis, il est injuste et inutile de s'attendre à ce que ces personnes, qui ne savent peut-être même pas lire et écrire dans leur langue première, apprennent une langue officielle et passent un examen.
To then expect those folks, who may not even be literate in their first language, to then learn an official language and have to sit for a test, we believe it's unnecessary and unfair.

Les pétitionnaires sont d'avis que c'est une très mauvaise décision, et qu'elle est non démocratique, injuste et inutile. Le député d'Acadie—Bathurst a la parole.
The petitioners are of the view that this is a very bad move, it is undemocratic, it is unfair and it is unnecessary The hon. member for Acadie—Bathurst.

Mes électeurs m'ont dit à maintes reprises qu'ils voulaient que nous éliminions cette mesure qui cible injustement et inutilement les chasseurs, les agriculteurs et les tireurs sportifs respectueux des lois. À notre avis, le registre des armes d’épaule constitue une attaque contre notre mode de vie.
My constituents have told me repeatedly that they want to see an end to this measure, which needlessly and unfairly targets law-abiding hunters, farmers and sport shooters.

Ces gens souffrent d’une interdiction injuste et inutile de la pêche au petit poisson, une interdiction qui n’est basée sur aucun élément scientifique et qui n’a aucun sens politiquement.
These people are suffering from an unjust and needless ban on fishing for fry; a ban that has no scientific basis whatsoever and makes not the slightest political sense.

Bien que les arguments en faveur d’une révision à la hausse de nombre de parlementaires requis pour former un groupe ne manquent pas, nous sommes d’avis que les groupes et les délégations plus modestes seraient injustement et inutilement désavantagés par une hausse du seuil minimal d’États membres.
This would be better achieved by retaining the thresholds for the constitution of a political group as they currently are. Although we recognise there is a fair case for increasing the number of Members required to form a group, any increase in the requirement of the number of Member States would unfairly and unnecessarily disadvantage smaller groups and delegations.

Puis-je une fois encore demander à la Commission de redoubler d’efforts afin de convaincre le gouvernement turc de reconsidérer sa décision de continuer à maintenir cet embargo injuste et inutile sur les transports maritimes d’un État membre de l’UE.
May I once again ask the Commission to redouble its efforts to convince the Turkish Government to reconsider its decision to continue to uphold this unfair and unnecessary embargo on the shipping of an EU Member State.

Je veux parler de la décision injuste et inutile de fermer quatre des six réacteurs nucléaires de Kozloduy.
I am alluding to the unfair and unnecessary decision to close four of the six nuclear reactors at Kozloduy.

Au contraire, elle représente, dans le domaine des ressources propres, un nouveau maillon dans une chaîne de décisions qui, réforme après réforme, n'ont cessé d'éloigner la Communauté européenne d'un système "équitable, transparent et simple", pour la rapprocher d'un système qui, par sa nature même, est extrêmement injuste, inutilement compliqué, totalement opaque et profondément anti-européen.
On the contrary, it is another step in a series of own resources decisions, that, with every reform, have led the European Community further away from a system that is "equitable, transparent and simple" towards a system, that is, by its very nature, highly unfair, unnecessarily complicated, completely intransparent - and deeply anti-European.

Les États-Unis n'ont pas écouté. Pour terminer, j'espère que la Chambre fera clairement comprendre aux Américains que cet embargo est injuste et inutile, et qu'il devrait être levé dès que possible de sorte à venir en aide au peuple cubain.
In conclusion, I hope we send a strong message from this House that this embargo is unjust, is not necessary and should be removed as soon as possible to help the people of Cuba.