Traduction de «injuste diraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

(injustement) | injuste
unlawful

contrat injuste
unjust contract

avantage injuste
unfair advantage

inéquitable | injuste
inequitable

Séminaire sur les effets que l'ordre économique international injuste qui existe actuellement exerce sur l'économie des pays en développement et sur l'obstacle que cela constitue pour la mise en œuvre des droits de l'homme et des libertés fondamentales
Seminar on the Effects of the Existing Unjust International Economic Order on the Economies of the Developing Countries and the Obstacle this Represents for the Implementation of Human Rights and Fundamental Freedoms

Congédiement injuste : Processus de médiation
Unjust Dismissal : Mediation Process

Campagne de défi aux lois injustes
Campaign of Defiance of Unjust Laws

abusif | illégitime | injuste | injustifié
wrongful

déloyal | injuste
unfair

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'une part, nous sommes à l'origine, en même temps que les autres pays développés, d'une grande part des problèmes écologiques planétaires tels que les émissions de gaz à effet de serre, et nous consommons une part importante - injuste diraient certains - des ressources renouvelables et non renouvelables de la planète telles que les minéraux, le poisson et le bois.
On the one hand, along with other developed countries, we are major contributors to global environmental problems such as greenhouse gas emissions and we consume a major, and some would argue an unfair, share of the planets renewable and non-renewable resources, such as minerals, fish, and timber.

S'il y avait une convention parallèle sur les droits des travailleurs, aimeriez- vous qu'une politique de ce genre soit protégée et acceptée plutôt que condamnée par des pays qui diraient qu'il s'agit là de subventions injustes?
If there is a side agreement on workers' rights, would you like some policy like that to be protected and allowed rather than being condemned by countries that would say these are unfair subsidies?

M. Bala et d'autres diraient que cela est injuste parce que de nombreuses dispositions semblent poser problème, ce qui est le cas lorsqu'il s'agit de droits dans quelque sphère que ce soit.
Mr. Bala and others would say that it is unfair because many sections appear to be problematic, which is the problem with rights in any sphere.

Certains diraient que prétendre le contraire est non seulement injuste, mais extrêmement discriminatoire.
To suggest the opposite, some would say is not only unfair but extremely discriminatory.

Il me semble que vous essayez de priver les députés de la possibilité de participer pleinement au débat sur la proposition que vous soumettez en tant que ministre du gouvernement, et il semble plutôt bizarre et injuste — d'aucuns diraient même antidémocratique — que vous ne respectiez pas la Chambre, alors qu'en fait, les types de changements comme ceux dont vous parlez auront d'énormes —quoique symboliques.Et c'est vraiment de cela qu'il s'agit, car, quand vous parlez des modifications proposées, même si nous ne les avons pas encore vues.on s'attend à ce que nous étudiions ces modifications, après quoi le projet de loi sera adopté, étant donné que vous avez la majorité, au sein du comité, et il passera en troisième lecture et à l'étape du rapport.
It seems to me that you're trying to deny members of Parliament the opportunity to get fully engaged in what it is you are proposing as a minister of the government, and it just seems to be rather odd and unfair, and many would argue ultimately undemocratic, that you're not being respectful of the House, when in fact the types of changes you're talking about will have fairly significant, even though symbolic.And that's really what it is, because when you talk about the amendments you're proposing, even though we haven't seen them yet.we're expected to see these amendments and then it will pass because you have a majority on the committee, and then it will go in for third reading and report stage.

Vous avez parlé des inégalités possibles auxquelles donnerait lieu un paiement à l'acre, que certaines personnes diraient que c'est tout simplement injuste.
You mention the possible inequities under an acreage payment, that it would be similar to some people saying it just simply is not fair.