Traduction de «injuste de prétendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

(injustement) | injuste
unlawful

se prétendre lésé [ prétendre avoir subi un préjudice ]
claim to be aggrieved

contrat injuste
unjust contract

avantage injuste
unfair advantage

prétendre au titre/ à la qualité de, s'élever au rang de, être considéré comme
rank as (to)

Séminaire sur les effets que l'ordre économique international injuste qui existe actuellement exerce sur l'économie des pays en développement et sur l'obstacle que cela constitue pour la mise en œuvre des droits de l'homme et des libertés fondamentales
Seminar on the Effects of the Existing Unjust International Economic Order on the Economies of the Developing Countries and the Obstacle this Represents for the Implementation of Human Rights and Fundamental Freedoms

alléguer, affirmer, reprocher, imputer, accuser, prétendre
allege (to)

Campagne de défi aux lois injustes
Campaign of Defiance of Unjust Laws

inéquitable | injuste
inequitable

abusif | illégitime | injuste | injustifié
wrongful

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Donald Carty: Il est tout à fait injuste de prétendre qu'American Airlines dirige Canadien.
Mr. Donald Carty: It's been tremendously unfair for anyone to characterize American Airlines as running Canadian Airlines.

Il serait injuste de prétendre que jusqu'à maintenant, ils ont agi indépendamment du gouvernement, et qu'avec l'adoption du projet de loi C-49, ils vont perdre leur indépendance.
To suggest that, up until now, they have acted independently of government and that with the adoption of Bill C-49 they would suddenly develop feet of clay would be unfair.

Je n’ai jamais entendu personne prétendre que le procès de Nuremberg avait rendu des jugements injustes.
I have not heard that anyone in Europe has criticised the Nuremberg Tribunal for its unjust judgments.

Il serait hypocrite de prétendre aujourd’hui que certains immigrants en Libye, cinq Bulgares et un Palestinien, font l’objet de traitements injustes et inhumains, et de participer le lendemain à la conclusion d’un accord avec ce pays, afin de transférer davantage d’immigrants aux autorités libyennes.
You will have to agree with me that it would be hypocritical to decide, on one day, that certain immigrants in Libya – five Bulgarians and one Palestinian – are being treated unjustly and inhumanely, only for the next day to see the reaching of an agreement with that country about handing more immigrants to the Libyan authorities.

Il est tout à fait injuste de prétendre que l'Union des agriculteurs du Canada s'oppose à toutes formes de recherche ou de développement en matière de modification génétique.
It's totally unfair to say the National Farmers Union is against any kind of research or development in the area of genetic modification.

Je vous dirai cependant, Madame, avec tout le respect que je vous dois, qu'il est faux de prétendre que les femmes sont écartées de ces postes, comme il est injuste de taxer la Commission de machisme.
However I have to say with the very greatest respect to the honourable Lady that it is not accurate to say that women are excluded from those posts, nor is it accurate to attribute chauvinist motives to the Commission.

Il est absolument injuste de prétendre que je cherche à limiter le débat.
To suggest that I am somehow trying to limit debate, is totally unfair.

Il serait d'ailleurs injuste de prétendre que les Nations Unies ont été totalement indifférentes.
It would not be fair to say that the United Nations have been totally indifferent.