Vertaling van "initiaux qui avaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coûts initiaux de location | frais initiaux directs | frais initiaux de location | coûts directs initiaux
initial leasing costs | initial direct costs

coûts initiaux de location [ frais initiaux de location | frais initiaux directs ]
initial leasing costs [ initial direct costs ]

Et si les femmes avaient voix au chapitre? [ Et si les femmes avaient voix au chapitre? Étude de cas sur les Inuites, les revendications territoriales et le projet d'exploitation du nickel de la baie Voisey ]
If Gender Mattered [ If Gender Mattered: A Case Study of Inuit Women, Land Claims and the Voisey's Bay Nickel Project ]

droit de demande initial [ frais de demande initiaux | frais initiaux de demande ]
initial application fee

facturation dégressive | concentration des dépenses au début de la période d'exécution | gonflement des frais initiaux | coussin sur les prix initiaux
front-end loading | front loading

les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours
the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
certain of the seams had been extracted by bunker working

frais d'établissement | frais initiaux
formation expenses | start-up cost

frais d'établissement | coûts de démarrage | frais initiaux
start-up cost

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Là encore, vous parliez d'un énoncé de besoins par rapport aux commentaires initiaux qui avaient été faits au sujet de la présence des principaux ministres, c'est le terme que vous avez utilisé, aux réunions du comité Dempster.
Again, you were referring to a statement of requirements and the like in reference to the initial comment when we were talking about Dempster's committee meeting with senior ministers, which actually was your term.

Treize projets significatifs dans six pays se trouvaient parmi les candidats initiaux pour la première phase du financement NER300, mais la plupart ont fini par être retirés ou ne sont pas parvenus à répondre aux exigences strictes et inflexibles qui avaient été fixées.
Thirteen significant projects in six countries were amongst the initial applicants for the first phase of NER300 funding but most ended up being withdrawn or failed to meet the stringent, and inflexible, requirements that had been set.

La méthode décrite implique en substance qu’aucune évaluation détaillée des 29 bâtiments en question n’a été effectuée parce que certains éléments portaient à croire que les autres parties du camp intérieur avaient une valeur suffisamment élevée pour garantir que la valeur globale correspondrait aux coûts initiaux présumés de la municipalité pour acquérir le camp intérieur.
The described method basically entailed that no detailed assessment was made of the 29 buildings in question because there were indications that other parts of the Inner Camp were of a sufficiently high value to ensure that the overall value corresponded to the municipality’s alleged primary cost for the Inner Camp.

Comme nous le savons tous, aucun résultat de test n’a confirmé les soupçons initiaux que les autorités allemandes avaient fait peser sur les concombres d’Espagne.
As we all know, the initial suspicion raised by the German authorities that cucumbers from Spain were the cause has not been confirmed by any test results available.

Je pense qu'il s'agissait là de quelques domaines que vous avez soulignés dans l'information que vous avez donnée aux médias et vous avez bien raison, mais comme l'a déjà indiqué le ministre et le sous-ministre, certaines de ces réductions étaient des réductions prévues dans les MC initiaux qui avaient été à la base du financement.
I think those were a couple of areas you had highlighted in your information with the media and you're quite right, but as has already been indicated by the minister and the deputy, some of these reductions were planned reductions in accordance with the original MCs that had provided the funding.

Cette année, nous avons montré à quel point l'Union européenne pouvait apporter de la valeur ajoutée en résolvant des problèmes complexes dans des cas où les plans initiaux avaient échoué.
This year we have demonstrated the added value that the European Union can provide in resolving complex problems where the original plans failed.

Elles se sont bornées à déclarer que les taux initiaux de cotisations différenciées à la sécurité sociale seraient appliqués aux entreprises des secteurs dont le rapport ECON jugeait qu'ils n'avaient aucune interface de concurrence.
They have merely stated that the original rates of differentiated social security contributions shall be applied to undertakings in sectors deemed in the ECON report not to have any competition interfaces.

Il est judicieux de l’avoir situé dans le contexte de l’Union africaine dès que possible car, comme l’a souligné à juste titre M. Van Orden, comment les cinq héros initiaux du NEPAD se seraient-ils comportés vis-à-vis du Zimbabwe et d’un grand nombre d’autres pays s’ils avaient été chargés de cette question?
It was a wise move to set it into the context of African Union as soon as possible, because, as Mr Van Orden correctly pointed out, what would they have done with Zimbabwe and a large number of other cases if the original five heroes of NEPAD had handled that?

Une révision remettant en cause les objectifs culturels sur lesquels l’ensemble des États membres avaient trouvé un accord, sous prétexte d’étendre le champ de la directive à tous les supports de diffusion, reviendrait en réalité à modifier complètement les objectifs initiaux de la directive, à savoir, la défense et la promotion de la diversité culturelle.
A revision calling into question the cultural objectives on which the Member States had reached agreement, under the pretext of extending the scope of the Directive to include all broadcasting formats, would in reality change completely the initial aims of the Directive, that is, the defence and promotion of cultural diversity.

En l'occurrence, nous appuyons le projet de loi, comme nous l'avons fait dans le cas des projets de loi initiaux qui avaient été présentés par un gouvernement conservateur et qui avaient fait l'objet, comme on l'a fait remarquer plusieurs fois aujourd'hui, d'une opposition très vigoureuse de la part du parti de l'opposition officielle à l'époque, qui est maintenant au pouvoir.
In this case, we support the bill, as we did when the original bills were introduced by the Tory government and, as has been pointed out a number of times today, objected to strenuously by the then opposition party, which is now the governing party.