Vertaling van "initiatives prises afin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité des initiatives prises dans le cadre du projet d'adhésion au droit réglementaire
Regulatory Initiatives Committee

Programme d'initiatives prises par les femmes
Women Initiative Network Program

Initiative populaire fédérale visant à réduire de moitié le trafic routier motorisé afin de maintenir et d'améliorer des espaces vitaux ; Initiative pour la réduction du trafic
Popular initiative To reduce by half motorised road trafic in order to maintain and improve living space ; Traffic reduction initiative

Un plan d'affaires visant la mise sur pied d'une infrastructure pour la collectivité de la gestion des documents afin d'appuyer des initiatives globales en matières de ressources humaines
A Business Plan For the Establishment of a Records Management Community Infrastructure To Support Service-Wide Human Resource Initiatives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, la déception causée par l'absence de référence à l'emploi au sein du traité sur l'Union européenne (1992) et l'initiative prise afin de lutter contre le chômage par le Conseil européen de Essen (9 et 10 décembre 1994) ont incité les Etats membres à placer ces sujets parmi les priorités de la Conférence intergouvernementale destinée à réviser le traité de Maastricht afin de répondre à une des principales préoccupations de leurs citoyens.
However, the disappointment engendered by the absence of a reference to employment in the Treaty on European Union (1992) and the initiative to combat unemployment mounted by the Essen European Council (9 and 10 December 1994) prompted the Member States to prioritise these issues at the Intergovernmental Conference on the revision of the Treaty of Maastricht, in order to respond to what is one of their citizens' main concerns.

Les approches volontaires engendrent des progrès lents. | De nombreuses initiatives spécifiques de l’UE ont également été prises afin de rendre l’espace européen plus attractif pour les chercheurs[18], mais les progrès restent très limités, en raison de la nature volontaire de la plupart d’entre elles et, dans certains cas, du manque de coordination avec et entre les mesures nationales et régionales correspondantes.
Voluntary approaches result in slow progress | Many specific EU initiatives have also been taken to foster a more attractive European area for researchers[18], but progress remains very limited due to the voluntary nature of most of them and, in some cases, the lack of coordination with and between similar national and regional measures.

Il faudra donc la tester afin de savoir comment elle fonctionne en pratique avant d'envisager une quelconque amélioration. La Commission examinera les résultats de son application avec les États membres, les entreprises, les utilisateurs et les autorités de contrôle chargées de la protection des données, de manière à garantir l'efficacité, la transparence et le juste équilibre des initiatives prises en la matière.
The Commission will review its implementation with Member States, industry, users and data protection supervisory authorities to ensure that relevant initiatives are effective, transparent and well balanced.

L'objectif étant que l'action extérieure de l'Union continue de bénéficier du soutien de la population et du monde politique, ils invitent la Commission à présenter, en même temps que l'avant-projet de budget pour 2010, un rapport comprenant une liste des initiatives prises afin d'améliorer la visibilité de l'aide extérieure de l'Union sans en compromettre l'efficacité, notamment lorsqu'elle est mise en œuvre par l'intermédiaire d'organisations internationales".
With a view to maintaining public and political support for the EU external action, they call on the Commission to present together with the PDB for the year 2010 a report with a list of initiatives taken to improve the visibility of EU external aid, without compromising its efficiency and effectiveness, especially when implemented through international organisations".

L'objectif étant que l'action extérieure de l'UE continue de bénéficier du soutien de la population et du monde politique, ils invitent la Commission à présenter, en même temps que l'avant-projet de budget pour 2010, un rapport comprenant une liste des initiatives prises afin d'améliorer la visibilité de l'aide extérieure de l'UE sans en compromettre l'efficacité, notamment lorsqu'elle est mise en œuvre par l'intermédiaire d'organisations internationales".
With a view to maintaining public and political support for the EU external action, they call on the Commission to present together with the PDB for the year 2010 a report with a list of initiatives taken to improve the visibility of EU external aid, without compromising its efficiency and effectiveness, especially when implemented through international organisations".

5. prie la Commission de publier sur ce sujet une communication exposant précisément les moyens mis en œuvre pour intensifier ses efforts au service des projets d'assistance aux victimes de mines antipersonnel ou d'engins non explosés (actions destinées à dispenser les soins élémentaires ou mesures de réinsertion économique et sociale) et les initiatives prises afin d'inciter les États tiers concernés à adopter une politique nationale à l'égard de ces victimes;
5. Calls on the Commission to issue a communication on this matter outlining in detail how it is strengthening its efforts in favour of projects to assist the victims of anti-personnel mines or unexploded ordnance (primary care or social and economic reintegration projects) and by what means it is encouraging the third countries concerned to set up a national policy for the assistance of these victims;

5. invite la Commission à publier sur ce sujet une communication exposant précisément les moyens mis en œuvre pour intensifier ses efforts au service des projets d'assistance aux victimes de mines antipersonnel ou d'engins non explosés (actions destinées à dispenser les soins élémentaires ou mesures de réinsertion économique et sociale) et les initiatives prises afin d'inciter les pays tiers et les reponsables non nationaux contrôlant certaines des régions affectées par la présence de mines à adopter des mesures en faveur de ces victimes;
5. Invites the Commission to issue a communication on this issue, outlining in detail how it is strengthening its efforts in favour of projects assisting the victims of anti-personnel mines or unexploded ordnance (primary care or social and economic reintegration projects) and by what means it is encouraging third countries and non-state actors that control parts of a country which are mine-affected to set up a policy towards these victims;

Elles informent la Commission des initiatives prises afin que celle-ci puisse être associée d'une manière adéquate à leur réalisation.
They shall inform the Commission of the initiatives they take so that it may participate appropriately in their realisation.

* En collaboration étroite avec les Etats membres, la Commission examinera les initiatives prises au niveau national afin de créer des labels de qualité pour le matériel d'apprentissage et d'enseignement fondé sur les TIC, en particulier les logiciels d'apprentissage, en vue de leur éventuel développement au niveau européen afin de garantir la cohérence et d'assurer la protection des consommateurs.
* The Commission, in close cooperation with the Member States, will examine approaches at national level to developing seals of quality for ICT based learning and teaching material, in particular learning software, with a view to their possible development at European level to ensure coherence and consumer protection.