Traduction de «initiatives populaires adoptant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

initiative populaire en matière fédérale | initiative populaire fédérale | demande d'initiative | initiative populaire
federal popular initiative | popular initiative | request for a vote on an initiative

initiative populaire revêtant la forme d'un projet rédigé | initiative populaire présentée sous la forme d’un projet rédigé | initiative populaire présentée sous forme de projet rédigé de toutes pièces | initiative revêtant la forme d'un projet rédigé
popular initiative in the form of a draft proposal | popular initiative in the form of a specific draft | initiative in the form of a specific draft

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

initiative populaire conçue en termes généraux | initiative populaire revêtant la forme d'une proposition conçue en termes généraux | initiative conçue en termes généraux | initiative revêtant la forme d'une proposition conçue en termes généraux
popular initiative in the form of a general proposal | initiative in the form of a general proposal

référendum organisé sur initiative populaire [ référendum sur initiative populaire ]
initiative referendum

Initiative populaire fédérale pour une taxe sur la valeur ajoutée populaire
Popular initiative For a people's value added tax

Initiative populaire fédérale Pour une représentation équitable des femmes dans les autorités fédérales ; Initiative du 3 mars
Popular initiative for a fair representation of women in the federal authorities

pétition [ initiative populaire ]
petition [ popular initiative ]

initiative populaire [ initiative ]
initiative

Loi sur l'adoption d'enfants domiciliés en République populaire de Chine
An Act respecting adoptions of children domiciled in the People's Republic of China

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

19. maintient que la revitalisation du marché unique requiert la mise en œuvre efficace d'un équilibre des pouvoirs plus adéquat et davantage de dialogue afin de garantir que les besoins des citoyens et des consommateurs sont correctement pris en compte; estime qu'une démarche basée sur les faits et sur le citoyen aidera l'Union à regagner la confiance populaire dans le marché unique européen et à trouver la formule appropriée en vue de l'adoption d'initiatives destinées à donner à l'Union l'avantage compétitif dont elle a besoin sans nuire à sa dimension sociale;
19. Maintains that revitalisation of the single market requires effective implementation of more adequate checks and balances, and more dialogue, in order to guarantee that the needs of citizens and consumers are adequately taken into account; considers that an evidence-based and citizen-based approach will help the Union to win back popular confidence in the single European market and to find the right formula for the adoption of initiatives to give the Union the competitive edge it needs, without prejudice to the social dimension;

– (NL) Le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) a pris l’initiative de ce débat, car les problèmes auxquels sont confrontés les pays de la zone euro font qu’il devient urgent d’adopter une approche commune au niveau européen.
– (NL) The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) has taken the initiative for this debate because the problems in the euro area countries make a strong European approach very urgent.

Le CESE propose enfin de promouvoir des initiatives communes à fort contenu identitaire, telles que les grands projets européens particulièrement significatifs (réseaux trans-européens, recherche, haute technologie, programmes européens ambitieux d'éducation et de formation) et adopter des décisions à haute signification politique, telles qu'élire le même jour le Parlement européen, faire du 9 mai le jour férié de l'Europe, ou anticiper un droit européen d'initiative populaire.
Finally, the EESC proposes to promote joint initiatives with a strong identity content, such as particularly significant major European projects (trans-European networks, research, advanced technology, European education and training programmes) and to adopt decisions of major political significance, such as electing the European Parliament on the same day, making 9 May a European public holiday and bringing forward a European right of popular initiative.

19. exprime sa très vive préoccupation face au grand nombre de missiles déployés dans le Sud de la Chine en vue de franchir le détroit de Taiwan; invite la République populaire de Chine et le gouvernement de la République de Chine à Taiwan à reprendre les pourparlers politiques et encourage les deux parties à adopter de nouvelles initiatives visant à favoriser le dialogue, la coopération pratique et le renforcement de la confiance, sur la base d'une compréhension et d'une reconnaissance mutuelles, afin de promouvoir la stabilité, la démocratie, les droits de l'homme et l'État de droit dans l'Est de l'Asie;
19. Expresses its deepest concern at the large number of missiles in southern China aimed across the Taiwan Strait; calls on the People's Republic of China and on the R.O.C. in Taiwan to resume political talks, and encourages both sides to take further initiatives aimed at promoting dialogue, practical cooperation and confidence building on the basis of mutual understanding and recognition in order to promote stability, democracy, human rights and the rule of law in east Asia;

La meilleure protection contre l'abus serait d'adopter un mode de fonctionnement qui donne des pouvoirs aux citoyens, comme l'initiative populaire, les référendums et la révocation des députés.
The best protection against abuse would be the introduction of citizen based powers like initiative, referendum and recall.

L'adoption du principe de la révocation est une façon d'assortir l'application de la loi du type de contrôle démocratique que procureraient les initiatives populaires et les référendums dans le processus d'adoption des lois.
Adopting recall is a way of introducing into the administration of the law the kind of democratic control that citizens' initiatives and referenda could bring to the making of law.

Au cours de la même période, deux initiatives populaires adoptant des positions complètement opposées ont été proposées en 1993 et 1994.
Over the same period in 1993 and 1994, two people’s initiatives were presented with opposite objectives.

La première suggérait l’adoption d’une politique en matière de drogue exclusivement axée sur l’abstinence (Jeunesse sans drogue[11]) et la deuxième proposait la légalisation des stupéfiants (DroLeg[12]). Le gouvernement fédéral et le Parlement ont considéré ces deux initiatives populaires extrémistes et recommandé à la population suisse de les rejeter.
The first initiative called for a strict, abstinence-oriented drug policy (" Youth Without Drugs" ),[139] and the second proposed the legalization of drug use (" DroLeg" ).[140]The federal government and Parliament found both initiatives too extreme and recommended their rejection.