Vertaling van "initiatives politiques pourraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

initiative politique
political entrepreneurship

Initiative conjointe des Services fonciers et fiduciaires et de l'Assemblée des Premières Nations pour l'élaboration de politiques [ Initiative conjointe SFF-APN pour l'élaboration de politiques ]
Lands and Trust Services/Assembly of First Nations Joint Initiative for Policy Development [ LTS/AFN Joint Initiative for Policy Development ]

Initiative populaire fédérale pour une politique raisonnable en matière de drogue
Popular initiative for a reasonable drug policy

initiative d'élaboration interactive des politiques
Interactive Policy Making initiative | IPM initiative [Abbr.]

Elaboration interactive des politiques - Votre point de vue sur l'Europe | initiative EIP | EIP [Abbr.]
Interactive Policymaking - your voice in Europe | IPM [Abbr.]

Association internationale contre l'utilisation de la psychiatrie à des fins politiques [ Comité d'initiative contre les abus de la psychiatrie à des fins politiques ]
International Association on the Political Use of Psychiatry [ IAPUP | Initiating Committee Against Abuses of Psychiatry for Political Purposes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les quotas pourraient éventuellement être envisagés, ceux-ci ayant fait leurs preuves: en effet, l'adoption, dans différents pays, de législations imposant des quotas, ou encore, dans certains cas, les initiatives politiques en amont de l'adoption d'une législation, ont contribué à une nette augmentation de la représentativité des femmes au sein des instances dirigeantes des entreprises.
Quotas could also be considered, given that they have proved their effectiveness. It is a fact that, in various countries, movement towards significantly better representation of women on corporate managing bodies has been achieved either by the adoption of legislation imposing quotas or, in some cases, by policy initiatives in advance of such legislation.

Il n'existe aucune initiative politique concernant les programmes d'armement nucléaire de certains États membres de l'UE ou des États-Unis – voir des programmes nucléaires d'Israël, du Pakistan ou de l'Inde, des pays qui n'ont pas signé le NPT, mais qui disposent d'armes nucléaires – les États-Unis ont déjà déclaré qu'ils pourraient s'en servir pour attaquer.
There is no such political initiative on the nuclear weapons programmes of some EU members or the United States – or even the nuclear programmes of Israel, Pakistan or India, countries that have not signed the NPT but do have nuclear weapons – the United States already having stated that it could use them offensively.

Afin d'améliorer la clarté, et dans un but de sécurité juridique, le rapporteur pour avis est favorable à une définition plus claire et mieux structurée des objectifs et des mesures, tout en supprimant des expressions telles que "notamment", "nouvelles" et "autres" initiatives politiques ou "autres mesures qui pourraient s'avérer nécessaires".
In order to improve clarity and for the sake of legal certainty, the draftsperson supports a clearer and more structured definition of objectives and measures with no room for expressions such as "inter alia", 'new' and 'other' policy initiatives, or "such other measures as may be required".

Dans un souci de clarté et de sécurité juridique, le rapporteur pour avis est favorable à une définition plus claire et plus structurée des objectifs et des mesures, qui écarterait des expressions telles que "notamment", "nouvelles" et "autres" initiatives politiques ou "autres mesures qui pourraient s'avérer nécessaires".
In order to improve clarity and for the sake of legal certainty, the draftsperson supports a clearer and more structured definition of objectives and measures with no room for expressions such as "inter alia", 'new' and 'other' policy initiatives, or "other measures as may be required".

Le rapport STAR 21 note que de nouvelles initiatives politiques pourraient être envisagées au niveau européen, en associant les pouvoirs publics nationaux, les institutions de l'UE et, bien sûr, l'industrie elle-même, afin de mettre en place un cadre sûr pour la compétitivité de l'industrie dans les secteurs civil et de défense.
The STAR 21 report notes that new policy initiatives might be envisaged at European level, involving national governments, the EU institutions and of course industry itself, to provide a secure framework for the industry's competitiveness in both the civil and defence sectors.

Les initiatives politiques de l'UE pourraient, s'il y a lieu, être étayées par des mesures concrètes adéquates, notamment des sanctions "intelligentes" à l'encontre des personnes qui bloqueraient le processus de réconciliation et de réelles incitations, y compris une aide financière ciblée.
2. EU political initiatives could, if deemed appropriate, be supported by adequate concrete measures including, inter alia, smart sanctions targeting individuals blocking the reconciliation process and positive incentives including targeted financial support.

10. estime qu'il y a lieu d'examiner, dans le contexte de la mise en place d'une coordination européenne de la politique des pensions, les initiatives qui pourraient être prises pour mettre en œuvre la recommandation de 1992 relative au revenu minimum que doivent garantir les régimes de sécurité sociale;
10. Considers, in the context of achieving Europe-wide coordination of pensions policy, that studies should be carried out on the initiatives which might be taken to apply the 1992 recommendation on the minimum income to be guaranteed by the social protection systems;

Le rapport souligne également un certain nombre d'initiatives politiques qui pourraient contribuer à réduire la mortalité prématurée qui touche les femmes dans la CE.
The report has also pointed to a number of policy initiatives which could help reduce the premature mortality among women in the EC.

A la conférence les participants venus d'un éventail de secteurs très large comme par exemple l'industrie, les syndicats, les pouvoirs publics, les ONG etc. ont examiné un certain nombre d'initiatives politiques qui pourraient aider à combiner avec succès la protection de l'environnement et la création d'emplois.
At the conference, participants from a wide range of sectors such as industry, trade unions, public authorities, NGOs etc. discussed policy initiatives which could help to successfully combine environmental protection and job creation.

L'approche choisie par la Commission Vu ces circonstances et leurs implications décrites ci-dessus, je suis enclin à m'orienter vers la ligne d'action suivante : - Dans une première phase, la Commission poursuivra son approche politique et pragmatique : au lieu de se lancer maintenant dans des initiatives législatives et/ou judiciaires qui ne peuvent pas assurer du succès à bref délai et qui, par contre, pourraient s'avérer être contre-productives, elle a déjà pris et prendra encore un éventail d'initiatives politiques.
The approach chosen by the Commission In the light of those circumstances and of their implications, as described above, I tend to favour the following course of action: - Initially, the Commission would continue to follow a political and pragmatic approach: instead of embarking, at this stage, on legislation and/or legal procedures which carry no guarantee of success in the short term but which could well prove counterproductive, it has adopted and will continue to adopt a range of political measures.