Traduction de «initiatives ne doivent rien coûter » (Français → Anglais) :

Ces initiatives ne doivent rien coûter.
These initiatives do not have to cost anything.

Normalement, nous considérons que les projets de loi d'initiative parlementaire doivent faire l'objet d'un vote libre de la Chambre. Toutefois, dans ce cas, nous considérons qu'il ne s'agit de rien d'autre qu'un instrument de la vendetta idéologique du gouvernement conservateur.
Normally we consider private members' bills as free votes in the House but it is my contention, along with many others on this side of the House and other parties, that this is nothing more than a stalking horse for the Conservative government in an ideological vendetta.

Il ne fait rien des choses que le gouvernement a prétendu qu'il ferait pour le montant initial de 2 millions de dollars qu'il devait coûter aux contribuables.
It is not doing any of the things that the government claimed it would do for the cost to taxpayers, for the original $2 million.

Ces coûts doivent être récupérés des soins directs, et en moyenne, dans les hôpitaux PFI ou hôpitaux «private finance initiative» du Royaume-Uni, que l'on appelle P3 au Canada, le personnel, les lits et les services ont été réduits de 25 à 30 p. 100. Pourtant, les gouvernements provinciaux—l'Alberta, l'Ontario, la Colombie-Britannique et le Nouveau-Brunswick qui y songe fortement—disent que c'est la tendance de l'avenir, et l'entente qui a été conclue la semaine dernière ne fait rien pour l'arrêter.
Those costs have to be taken from direct care, and on average with PFI or “private finance initiative” hospitals in the U.K., known as P3s in Canada, staff and bed costs, service costs—direct-delivery staff and beds—were cut by 25% to 30%. And yet several provincial governments—Alberta, Ontario, British Columbia, and New Brunswick is musing about it—say this is the wave of the future, and the agreement that was made last week doesn't do a thing to stop it.

Ces remarques n'enlèvent cependant rien au fait que les concessions faites doivent être respectées et que de nouvelles initiatives doivent voir le jour.
These minor observations, however, do not detract from the fact that concessions made must be met and new initiatives have to be launched.