Vertaling van "initiatives mais rendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée
Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state

ICM | Initiative de Chiang Mai
Chiang Mai Initiative | CMI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mieux légiférer (voir la fiche d'information): «Nous ne devons pas agacer les citoyens européens avec des règlements qui régissent les moindres détails de leurs vies [...] Nous ne devons pas proposer sans cesse de nouvelles initiatives mais rendre des compétences aux gouvernements nationaux dans des domaines où cela fait du sens».
Better Regulation (see Factsheet): "We should not meddle in the everyday lives of European citizens (.) We should not march in with a stream of new initiatives or seek ever growing competences.

L'adoption du système EMAS par les sociétés a certes été encourageante, mais il faut envisager des mesures complémentaires qui aideront sensiblement à augmenter la proportion d'entreprises qui publient des rapports rigoureux et vérifiés sur leur performance en matière d'environnement ou, de manière plus large, en matière de développement durable (comme dans le cas par exemple de l'initiative GRI [7] -Global Reporting Initiative - qui donne aux entreprises des orientations concernant la manière de rendre compte des progrès dans la réalisation des objectifs de développement durable).
Whilst the uptake of EMAS by companies has been encouraging, additional measures need to be considered that will help significantly increase the proportion of companies that publish rigorous and audited environmental or broader sustainable development reports (similar, for example, to the Global Reporting Initiative [7] (GRI) which sets out guidelines for companies on how to report on progress towards meeting sustainable development objectives).

Les approches volontaires engendrent des progrès lents. | De nombreuses initiatives spécifiques de l’UE ont également été prises afin de rendre l’espace européen plus attractif pour les chercheurs[18], mais les progrès restent très limités, en raison de la nature volontaire de la plupart d’entre elles et, dans certains cas, du manque de coordination avec et entre les mesures nationales et régionales correspondantes.
Voluntary approaches result in slow progress | Many specific EU initiatives have also been taken to foster a more attractive European area for researchers[18], but progress remains very limited due to the voluntary nature of most of them and, in some cases, the lack of coordination with and between similar national and regional measures.

8. invite en outre la Commission à améliorer son portail internet pour le rendre plus compréhensible et convivial, surtout pour tout ce qui concerne les informations sur ses compétences et l'assistance proposée pour qu'une demande soit jugée recevable; estime que la Commission devrait non seulement fournir une liste claire de ses compétences, mais encore clarifier la procédure d'enregistrement, sachant que l'enregistrement d'un grand nombre d'initiatives citoyennes proposées a été rejeté au motif qu'elles ne relevaient manifestement pas des compétences de la Commission; en ce sens, invite la Commission à participer activement en fournissant aux organisateurs des initiatives citoyennes européennes des orientations détaillées sur l'interprétation des dispositions juridiques pertinentes;
8. Calls on the Commission, furthermore, to improve its internet portal in order to make it more comprehensible and user-friendly, especially with regard to the information on its competences and the support that can be obtained for a successful application; considers that the Commission should, in addition to providing a clear list of its competences, clarify the registration procedure, given that the registration of a large number of the submitted citizens’ initiatives was rejected on the grounds that they manifestly fell outside the framework of the Commission’s competence; calls on the Commission, in this connection, to engage actively, providing the organisers of European Citizens’ Initiatives with detailed guidelines on the interpretation of the relevant legal provisions;

Lorsqu'un député d'arrière-ban propose une initiative, il aimerait bien croire qu'il a l'appui de ses collègues de l'opposition, mais ce n'est pas nécessairement le cas. D'après ce que j'ai entendu, il semblerait que le chef de l'opposition appuie les organismes de bienfaisance qui exercent des pressions sur le gouvernement pour qu'il apporte certaines réformes, mais sans les obliger à rendre des comptes.
When a backbench MP gets an initiative, he would like to think that he can get the support from his opposition colleagues; but, no, what I hear from the Leader of the Opposition is that he takes the side of these charitable institutions that are pressuring government to reform in some ways but not have mandatory reporting requirements.

Je ne dis pas qu'elle fait du mauvais travail, mais il est certain qu'elle a un point de vue différent lorsqu'il s'agit d'analyser les données, d'en faire rapport au public et d'élaborer de nouvelles initiatives pour rendre des comptes.
I am not here to say that it does a bad job, but I can say it has a different perspective in terms of analyzing the data, reporting it to the public and rolling out new initiatives on accounting for that.

Produits chimiques (REACH) Brève information de la Présidence Importation d'oiseaux sauvages dans l'Union européenne (6765/05) Aspects environnementaux de la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur (7081/05) FLEGT - Options juridiques supplémentaires en vue de prévenir les importations de bois récolté de manière illicite (6651/05) 7ème Conférence internationale sur les dépôts acides "Acid Rain 2005", Prague, 12-17 juin 2005 (6916/05) Cars 21 – initiative pour rendre l'industrie automobile européenne plus compétitive (7056/05) Culture éventuelle à des fins commerciales du maïs génétiquement modifié MON 810 (6968/05)
Chemicals (REACH) Presidency briefing Import of wild birds into the European Union (6765/05) Environmental aspects of the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (7081/05) FLEGT – Additional legal options to prevent the import of illegally harvested timber (6651/05) 7th International Conference on Acid Deposition "Acid Rain 2005", Prague, 12-17 June 2005 (6916/05) Cars 21 – initiative for making the European car industry more competitive (7056/05) Possible commercial cultivation of genetically modified maize MON 810 (6968/05)

Nous avons fait ressortir à Cartagena le fait que le Canada se voit comme un partenaire sérieux qui est prêt non seulement à partager la responsabilité avec la Colombie et les autres acteurs internationaux, mais aussi, pour autant que la Colombie en prenne l'initiative, à rendre des comptes à l'égard des progrès mesurables dans l'amélioration du respect des droits de la personne, de la consolidation de la paix et de la démocratie en Colombie.
We underlined at Cartagena that Canada viewed its role as that of a partner who was not only readyto share responsibility with Colombia and other international stakeholders, but was also ready—provided that Colombia led the way—to share accountability for demonstrable progress inthe expansion of human rights, peace building, and democracy in the country.

Au Sénat, les sénateurs essaient dans la mesure du possible de maintenir l'obligation du gouvernement de rendre des comptes, c'est-à-dire de l'obliger à rendre compte de ses décisions, de ses initiatives, de ses programmes, de ses omissions ou de son absence de décision, ou encore de ses mauvaises décisions, mais nous ne pouvons pas voter pour faire tomber le gouvernement.
In this chamber, honourable senators try as much as we can to keep the government accountable, that is, to answer for its decisions, its initiatives, its programs, its omissions or its lack of decision or its wrong decision, sometimes, but we cannot vote down the government.

J’espère que l’approbation de la présente résolution aidera à garantir les droits des enfants Limet à voir leurs deux parents, mais je suis tout autant convaincue que le Parlement européen et, je l’espère, la Commission, devront encore prendre de nombreuses initiatives pour rendre leurs droits à tous ces autres enfants ainsi qu’à leurs parents.
I hope that approval of this resolution will help guarantee the Limet children their right to both parents, but I am just as much convinced that the European Parliament, and the Commission too, I hope, will need to take many more initiatives in order to restore the rights of all these other children and parents.