Traduction de «initiative remarquable parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Initiative concernant le parc automobile fédéral [ Initiatives concernant le parc automobile fédéral ]
Federal Fleet Initiative [ Federal Fleet Initiatives ]

Initiatives de soutien aux parcs scientifiques
Support for science parks

Initiatives visant à conserver le parc de maison de chambres et à en stabiliser l'occupation
Initiatives to Maintain Rooming House / Single Room Occupancy Stock and Stabilize Tenancies

Initiative de renouvellement continu du parc informatique
Evergreen Initiative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me suis intéressé à la question, parce que nous avons remarqué, certainement de ce côté-ci, que des initiatives que nous avons adoptées dans des secteurs comme l'essence, des initiatives qui se répercutent sur la concurrence, étaient mentionnées dans deux ou trois journaux et qu'un autre gardait un silence assourdissant dans ses pages de nouvelles mais s'y attaquait dans ses éditoriaux.
I was interested in that, because we've noticed, certainly on this side, that with initiatives that we've taken in areas like gasoline, areas that deal with competition, there are two or three papers reporting it and one conspicuously not reporting it but attacking it in their own editorials.

Deuxièmement, la remarque la plus importante du député, qui explique pourquoi nous avons ce problème avec le NPD sur ce sujet, c'est qu'il a dit que le NPD n'appuie pas cette proposition parce que c'est une initiative que j'ai personnellement proposée en tant que ministre.
Museums can decide the exhibits that they choose to put forward, first of all. Second, the most important thing to take away from the comment by the NDP, and why we have had this roadblock against the NDP on this subject altogether, is he has said the NDP does not support this because it is an initiative that I, as the minister, have personally brought forward.

86. fait remarquer que, selon des informations fournies par l'avocat de Murat Kurnaz et des informations provenant des autorités allemandes, une possibilité existait de faire libérer Murat Kurnaz de Guantánamo en 2002, mais qu'elle s'était heurtée au refus des autorités allemandes; signale que, en de nombreuses occasions depuis 2002, le gouvernement allemand a déclaré à l'avocat de Murat Kurnaz qu'il était impossible d'ouvrir des négociations avec le gouvernement américain sur sa libération parce que Murat Kurnaz était un citoyen turc; observe que selon les informations dont dispose la commission temporaire, dès la fin octobre 2002 Murat Kurnaz ne posait aucune menace terroriste; espère obtenir de la commission d'enquête du Parlement allemand des éclaircissements complets sur toutes les initiatives pertinentes que les autorités allemandes auraient prises ou sur les carences de celles-ci, et se félicite de ce que les investigations nécessaires aient déjà été engagées;
86. Points out that, according to information given by Murat Kurnaz's lawyer and information provided by the German authorities, there was a prospect of the release of Murat Kurnaz from Guantánamo in 2002 but this was not accepted by the German authorities; notes that on many occasions since 2002, Murat Kurnaz's lawyer was told by the German Government that it was impossible to open negotiations with the US Government on his release because Murat Kurnaz was a Turkish citizen; notes that according to information available to the Temporary Committee as early as at the end of October 2002, Murat Kurnaz posed no terrorist threat; expects a full clarification of all relevant actions or failures to act on the part of the German authorities by the German Parliament inquiry committee and welcomes the fact that those inquiries have already begun;

Très rapidement, parce que je sais qu'il ne nous reste presque plus de temps, j'aimerais revenir sur les remarques que vous avez faites à propos des accords sur l'aménagement rural et le développement agricole, ainsi que sur l'initiative concernant les langues et l'initiative pour les jeunes de Patrimoine Canada.
Really quickly, because I know we're almost out of time, I want to come back to a couple of remarks you made around both the ARDA agreements and the language initiatives and youth initiatives out of Heritage Canada.

Nous faisons remarquer cependant que même si les fonds réels étaient accrus pour Leader +, l'initiative communautaire se serait à nouveau avérée inefficace, parce que le caractère anti-agricole de la PAC qui sera appliquée dans le cadre de l’Agenda 2000 et de l'OMC ne peut pas être compensé ni atténué par de tels types de programmes dont la conclusion pour de nombreuses régions est la dissimulation, la désorientation et la corruption des consciences.
We must point out, however, that even if the actual appropriations available for LEADER + were increased, the Community initiative would still be ineffectual because such programmes cannot compensate for or blunt the anti-farming nature of the CAP that will be implemented in the context of ‘Agenda 2000’ and the WTO.

Je trouve qu'il s'agit d'une initiative remarquable parce qu'elle s'appuie, à mon avis, sur un engagement à améliorer la transparence et la capacité à comprendre les mystères qui se cachent dans les finances du gouvernement du Canada.
I think it is a tremendous initiative, because it is underpinned, in my view, by a commitment to transparency and a greater ability to understand the mystery that is the Government of Canada finances.

Je voudrais faire une autre remarque au sujet de l'exonération des cotisations d'assurance-emploi qui est prévue par ce projet de loi et préciser une chose; ce programme constitue en fait une des quatre initiatives que comprend la Stratégie canadienne de création d'opportunités, qui vise les jeunes, parce que les jeunes ont souvent du mal à trouver du travail parce qu'ils n'ont pas d'expérience; pas d'expérience; pas de travail, pas de travail, pas d'expérience.
As an additional point on the premium holiday that's included in this particular bill and a point of clarification, the program that's included in this particular piece of legislation is really one initiative out of four in the Canadian opportunities strategy, which is targeted at youth, because youth often face the challenge of not being able to get a job because of no experience—no experience, no job; no job, no experience.