Traduction de «initiative peu judicieuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée
Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, je vais dire à la Chambre pourquoi le premier ministre s'est embarqué dans cette initiative peu judicieuse.
Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, I will tell the House why the Prime Minister is on this misguided course.

Le premier ministre tente maintenant de sauver sa réputation en s'embarquant dans cette initiative peu judicieuse.
Now the Prime Minister is trying to salvage that reputation by this misguided initiative.

M. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Réf.): Monsieur le Président, je suis heureux de jeter un éclairage britanno-colombien sur cette initiative peu judicieuse du député de Davenport.
Mr. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Ref.): Mr. Speaker, I appreciate the opportunity to provide a B.C. perspective to this misguided initiative by the member for Davenport.

Plus de 22 000 pipes à crack ont été vendues depuis le lancement de cette initiative peu judicieuse.
There have been more than 22,000 crack pipes sold since the launch of this misguided initiative.

Le secrétaire d'État pourrait-il dire à la Chambre si les contribuables canadiens subventionneront la participation des ONG à l'initiative peu judicieuse qu'est la conférence de Durban?
Could the Secretary of State advise Parliament as to whether Canadian taxpayers will be subsidizing NGO travel to the misguided Durban initiative?