Vertaling van "initiative nous permettrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Initiative planétaire pour le monde que nous choisissons [ Initiative Planétaire ]
Planetary Initiatives for the World We Choose [ Planetary Initiative ]

La santé, ça nous regarde «Un nouvelle initiative du Manitoba en matière de santé mentale»
Partners for Health A New Partnership for Mental Health in Manitoba

Un défi : commençons chez nous : rapport initial du Sous-comité sur les invalides et les handicapés du Comité permanent des communications et de la culture
Challenge: putting our house in order: initial report of the Sub-committee on the Disabled and the Handicapped of the Standing Committee on Communications and Culture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le CESE estime que, pour être en mesure de réagir aux défis croissants que nous connaissons aujourd’hui, il faut une initiative plus ambitieuse, qui permettrait d’aboutir à une stratégie éducative plus globale de nature à changer le paradigme actuel afin d’aider nos enfants et nos jeunes, et d’apporter des solutions rapides aux défis posés.
The EESC believes that in order to be able to respond to the increasing challenges of today, a more ambitious initiative is needed, one that would lead to a more holistic education strategy that changes the current paradigm, in order to support our children and youth and provide quick solutions to existing challenges.

Nous sommes donc en faveur de toute initiative qui permettrait à nos membres d'avoir plus d'argent en poche.
So we are in favour of anything that would put more money in our members' pockets.

Chose certaine, pareille initiative nous permettrait de peaufiner notre législation sur la concurrence pour s'assurer qu'elle reflète ces changements importants survenus dans la jurisprudence.
I think this bill would address that. It would certainly bring us up to speed with paring our Competition Act to ensure that it reflects these important changes and significant jurisprudence-type changes that have taken place.

Toutes choses étant égales par ailleurs, je crois que cela permettrait de donner plus de poids à nos actions et de les rendre plus efficaces. Ce serait mieux pour les femmes concernées, ainsi que pour la crédibilité des initiatives que nous proposons dans ce Parlement.
Other things being equal, I believe that would lend more weight to our actions and make them more effective and thus be better for the women concerned and, in that respect, also for the credibility of the initiatives that we propose here in Parliament.

Grâce aux Verts, nous avons pu obtenir une mesure qui permettrait d’utiliser les montants non engagés pour créer un instrument financier particulièrement destiné à soutenir les initiatives en matière d’efficacité énergétique et d’énergies renouvelables, notamment en milieu urbain.
Thanks to the Greens, we managed to get a provision which would allow to use the uncommitted funds for the creation of a dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable initiatives, in particular in urban settings.

Or, cette initiative nous permettrait de réserver deux journées de reconnaissance, deux journées invitant tous les Canadiens à réfléchir aux contributions de ces deux hommes dans un esprit vraiment canadien.
Yet I feel that this initiative would very much allow us to set aside two days of recognition, two days on which all Canadians could pause and reflect upon the contributions of these men in a truly Canadian way.

Enfin, à propos de la remarque formulée par M. Swoboda, il est capital que nous élaborions une stratégie visant à lancer une initiative en faveur des "nouveaux voisins" et que Copenhague mette en place un mécanisme qui nous permettrait d'arriver à un accord avec les pays pouvant devenir des candidats potentiels.
Lastly, on the point raised by Mr Swoboda, it is critically important that we set out a strategy for a 'new neighbours' initiative and that Copenhagen should provide a mechanism whereby we can really come to terms with those countries which could be potential candidates.

En ce qui concerne le problème plus particulier des enfants soldats, pour lequel nous avons lancé une initiative personnelle en mon nom, un programme est actuellement développé en collaboration avec l'Unicef pour essayer de mettre en place un système d'information réel qui pourrait donner lieu à des rapports, grâce à une base standard complète qui permettrait d'établir des statistiques fiables et crédibles.
As regards the specific issue of child soldiers, where we have set in place a personal initiative on my behalf, there is a scheme under way with Unicef to try to establish a real information system that could produce reports, using a comprehensive standard base in order to establish meaningful and credible statistics.

À la suite de l'ajout de cet article au Traité à Maastricht, nous n'avons pas insisté pour que la CIG d'Amsterdam donne au Parlement un plein droit d'initiative qui nous permettrait de soumettre une proposition au Conseil sans passer par la Commission.
Following the addition of this article to the Treaty at Maastricht we did not press the Amsterdam IGC to give Parliament a full right of initiative which would enable us to submit a proposal to the Council without going through the Commission.

Une telle initiative nous permettrait de tenter de détruire l'attrait de l'extrémisme par le biais d'initiatives de communication et d'activités connexes, en plus de constituer une façon novatrice de donner aux parents consciencieux l'occasion de recevoir de l'aide s'ils découvrent que leur enfant se tourne vers le jihad.
This would not only attempt to destroy the romance of extremism via communication initiatives and dedicated activities but would also include an innovative route that gives conscientious parents the opportunity to receive help if they find their young turning to jihad.