Vertaling van "initiative m’est sympathique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système nerveux sympathique | système nerveux(ortho)sympathique | SNS [Abbr.]
sympathetic nervous system

Endophtalmie parasitaire SAI Uvéite sympathique
Parasitic endophthalmitis NOS Sympathetic uveitis

nerfs et ganglions sympathiques et parasympathiques
sympathetic and parasympathetic nerves and ganglia

bloc d'un ganglion sympathique
Sympathetic ganglion block

dystrophie sympathique cervicale
Cervical sympathetic dystrophy

orientation en vue d'une anesthésie épidurale pour algodystrophie sympathique
Referral to epidural anesthesia for reflex sympathetic dystrophy

Syndrome sympathique cervical postérieur
Posterior cervical sympathetic syndrome

système nerveux sympathique
sympathetic nervous system | SNS [Abbr.]

nerf sympathique
sympathetic nerve

pouvoir d'initiative [ droit d'initiative ]
power of initiative [ right of initiative ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous reconnaissons que la prolifération des initiatives de la Commission sur ce sujet, ainsi que la stratégie Europe 2020, la politique industrielle et l’Europe de l’innovation, risque de brouiller la question centrale de la revitalisation, qui consiste à rendre l’idée du marché unique non seulement plus sympathique, mais aussi plus séduisante aux yeux des Européens.
We also acknowledge that the proliferation of Commission initiatives on this subject, together with Europe 2020, the industrial policy and the Europe of innovation, runs the risk of blurring the central issue of revitalisation, which is to make the idea of the Single Market not only more friendly but also more appealing to Europeans.

En ce sens, le projet de loi vient en quelque sorte affirmer, diffuser davantage et renforcer la dualité linguistique au pays et on ne peut, à mon avis, qu'être très sympathiques à cette initiative et l'appuyer.
Thus, to some extent, the bill reaffirms, expands and strengthens the country's linguistic duality. Come to think of it, we can only be very receptive to this initiative and support it.

Leur initiative m’est sympathique mais elle sera difficile à mettre en application parce qu’elle tente de combiner deux objectifs inconciliables.
Their intention is noble, but difficult to implement, because it aims to combine two incompatible objectives.

- (PT) Monsieur le Président, je ne vois aucune objection à ce que l’initiative néerlandaise sur le vol de véhicules soit inscrite à l’ordre du jour, ce serait à mon sens un geste sympathique à l’égard de la présidence néerlandaise si le Parlement exposait son opinion sur cette initiative somme toute pacifique, qui n’engendre aucune controverse au sein de cette Assemblée.
– (PT) Mr President, I have no objection to moving the Dutch initiative on vehicle theft onto the agenda, as I feel that it would be a nice gesture to the Dutch Presidency for Parliament to state its position on what is, after all, a peaceful initiative, and one that does not cause controversy in this House.

- Le rapport Malmström sur la présentation au Parlement européen du programme de travail annuel de la Commission offre à première vue un côté sympathique : il aboutit en effet sans le dire à écorner le monopole d'initiative du collège, et à exposer au grand jour son caractère unilatéral et antidémocratique.
– (FR) At first sight the Malmström report on the presentation of the Commission's work programme to the European Parliament offers a pleasing aspect: it actually manages – without saying it in so many words – to erode the college's monopoly on the right of initiative and expose its unilateral and anti-democratic nature to the broad light of day.

Beaucoup de jeunes Canadiens le considéraient comme tel. Il était non seulement sympathique et gentil, mais il était aussi toujours disposé à participer aux programmes de promotion de la sécurité routière dans les écoles et autres initiatives relatives à la conduite et à sa profession.
He was a hero to many young Canadians. He was not only a congenial, nice young person, but he was also a young man who was always prepared to make appearances at schools for safety programs and other things relating to driving and the profession that he had chosen.

Par contre, je demeure toujours sympathique à l'initiative de notre collègue de Lethbridge.
However, I remain sympathetic to the initiative of our colleague from Lethbridge.