Vertaling van "initiative censée nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Initiative planétaire pour le monde que nous choisissons [ Initiative Planétaire ]
Planetary Initiatives for the World We Choose [ Planetary Initiative ]

La santé, ça nous regarde «Un nouvelle initiative du Manitoba en matière de santé mentale»
Partners for Health A New Partnership for Mental Health in Manitoba

Un défi : commençons chez nous : rapport initial du Sous-comité sur les invalides et les handicapés du Comité permanent des communications et de la culture
Challenge: putting our house in order: initial report of the Sub-committee on the Disabled and the Handicapped of the Standing Committee on Communications and Culture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il serait tout à fait contraire à notre tradition culturelle européenne qu’une initiative censée nous être très profitable se borne à n’être en fin de compte qu’un moyen bureaucratique et extrêmement complexe de créer de l’emploi pour des néophytes; cette tradition commune nous démarque clairement de la Chine dans sa façon de gérer sa culture ancestrale, ou encore des États-Unis dont le répertoire de sites historiques et culturels reste très limité.
It really would be a paradox of European cultural tradition if something that could be so beneficial to us, clearly setting out a position quite different from China in the way it deals with its ancient culture, or from the United States with its historically small repository of cultural sites, were to be seen in the final analysis as an extremely bureaucratic and complex way of creating jobs for the boys.

La secrétaire d'État Hillary Clinton reconnaît elle-même que l'initiative n'est pas une réponse à la crise climatique et qu'elle est censée compléter, et non remplacer, les autres mesures que nous devons prendre.
Even Secretary of State Clinton admits this effort is not an answer to the climate crisis, that it is meant to complement, not supplant, the other actions we must be taking.

C'est exactement ce que la surveillance est censée faire; elle est censée mettre en lumière les problèmes. Par conséquent, nous avons utilisé nos données — nous avons un système bien conçu pour signaler un problème — et nous avons lancé l'initiative du bassin du lac Winnipeg.
So frankly, what happened is that we used our data—we have a well-designed system to flag a problem—and we launched the Lake Winnipeg basin initiative.

Cette initiative était censée entrer en vigueur en juin dernier et les Américains nous ont accordé un sursis de six mois, mais nous sommes maintenant à la fin de 2009 et aucune nouvelle carte n'a été délivrée.
This initiative was supposed to be in effect last June, and the Americans gave us a six-month grace period, but here we are, coming up to the end of 2009, and no new cards have been issued.

Nous espérons à présent que la Commission se conformera aux évaluations contenues dans la proposition, et qu'elle se posera, à l'avenir, quatre questions avant toute initiative : La mesure envisagée est-elle proportionnelle, c'est-à-dire en rapport avec les problèmes qu'elle est censée résoudre ?
We now hope that the Commission will in future comply with the values in the proposal and, faced with each new initiative, ask four questions: Is the measure proportionate, that is to say appropriate to the problems that are to be solved?

En fonction des éclaircissements apportés, je voudrais savoir si nous avons tous compris que le député de Nanaimo-Cowichan voulait que son initiative parlementaire, qui était censée être discutée plus tard aujourd'hui, retombe au bas de l'ordre de priorité.
We all understood that the point raised by the hon. member for Nanaimo-Cowichan with regard to the Private Members' Business listed for later this day was that it be dropped to the bottom of the order of precedence. I would seek the agreement of the House.

Depuis lors, nous avons vu différents projets de loi, différentes initiatives gouvernementales qui toutes étaient censées remédier à ce problème.
Since that time we have seen several pieces of legislation, several government initiatives, all of which have claimed that they will address this problem.