Traduction de «initiative bourses canada-haïti » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Initiative Bourses Canada-Haïti
Canada-Haiti Scholarships Initiative

Programme de bourses de l'Université virtuelle Canada-Haïti
Canada-Haiti Virtual University Scholarship Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Autrement dit, si l'objet de ces bourses est de favoriser l'accès à l'éducation postsecondaire, et si les niveaux d'endettement des étudiants québécois sont considérablement moins élevés que ceux des étudiants du reste du Canada—encore une fois, grâce aux initiatives prises par le gouvernement du Canada—au moment de répartir ces bourses, étant donné que le Québec représente 24 ou 25 p. 100 de la population du Canada. pensez-vous qu'il devrait bénéficier de 24 p. 100 ou de 25 p. 100 des bourses?
In other words, if the purpose of these scholarships is to encourage access to post-secondary education, and the debt loads of Quebec students are significantly lower than in the rest of Canada because of, again, initiatives taken by the Government of Quebec, when these scholarships are allocated, and Quebec has 24% or 25% of the population, do you think they then should receive 24% or 25% of the scholarships?

Nous avons pris des initiatives telles que le Programme de bourses d'études supérieures du Canada Vanier, le Programme de bourses postdoctorales Banting, et le Programme des chaires d'excellence en recherche du Canada, ce qui nous permet d'attirer au Canada les cerveaux les plus prometteurs du monde entier, de conserver ceux qui sont déjà ici, et de former la prochaine génération.
We have programs such as the Vanier Canada Graduate Scholarships, the Banting Postdoctoral Fellowships and the Canadian Excellence Research Chairs program that ensure that the brightest minds on the planet want to come to Canada, the brightest minds who are already here want to stay here and we have the ability to train the next generation brightest minds.

Ces initiatives se prennent en Haïti grâce aux Canadiens; ce ne sont pas des initiatives dont Haïti profite uniquement grâce au gouvernement du Canada.
These initiatives are in Haiti because of the people of Canada; these are not just initiatives brought to Haiti solely by the Government of Canada.

Il amènera notamment la France et le Canada à oeuvrer dans le cadre d'initiatives conjointes en Haïti et en Afrique, où nos deux pays sont particulièrement actifs et engagés.
The agreement will enable France and Canada to work on joint initiatives in Haiti and Africa, where our two countries are particularly active and involved.

Au cours de la dernière année et demie, Santé Canada a financé, au niveau régional, environ 120 initiatives communautaires, comprenant notamment le soutien par les semblables, l'éducation relative à l'hépatite C, des évaluations des besoins, de la formation et le renforcement des capacités communautaires (1720) Parmi les initiatives nationales actuelles en matière d'hépatite C, il faut mentionner les suivantes: la création, au Centre canadien de lutte contre les toxicomanies, d'une base de données sur l'hépatite C et l'utilisation de drogues injectables; l'élaboration d'une série de documents de travail et de recherche sur des sujets, tels que l'usage de drogues injectables et la prévention de l'hépatite C. Le volet du programme relatif à la recherche a aussi augmenté le volume des résultats de recherche disponibles, accru les capacités du milieu de la recherche et enrichi la masse de données servant à appuyer les décisions touchant la politique et les programmes relatifs à l'hépatite C. Ce volet a financé 27 projets de recherche ainsi que 11 bourses de formation ou bourses d'appui salarial, par le truchement des Instituts de recherche en santé du Canada, et il a contribué à la dotation d'une chaire de recherche sur les maladies du foie à la University of Manitoba Health Sciences Centre Foundation.
Over the past year and a half, Health Canada has financed about 120 community initiatives at the local level, including peer support, hepatitis C education, needs assessments, training and strengthening of community capabilities (1720) Among the current hepatitis C national initiatives, there is the establishment at the Canadian Centre on Substance Abuse of a database on hepatitis C and injectable drugs; the preparation of a series of working and research papers on topics such as injectable drug use and prevention of hepatitis C. The research component of the program has increased the amount of available research results, bolstered the research community capabilities, and added a wealth of information to the data used to make decisions regarding hepatitis C policies and programs. This component has financed 27 research projects and 11 research and salary awards through the Canadian Institutes for Health Research, and has contributed to the financing of a research chair on liver disease at the University of Manitoba Health Sciences Centre Foundation.