Vertaling van "initiative bien modeste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bien initial
original property

Programme étudiants bien branchés : une formation à Internet, une initiation au commerce électronique et beaucoup plus encore pour les entreprises canadiennes
Student Connection Program: Providing Canadian Business with Internet Training, E-commerce Awareness, and Much More

Initiative de réduction de l'impôt scolaire sur les biens commerciaux et industriels en Ontario
Ontario Commercial and Industrial Education Tax Cut Plan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Programme des candidats des provinces est certainement une bonne initiative, mais cela reste un moyen bien modeste de répartir les avantages de l'immigration entre les régions du Canada.
The provincial nominee program is certainly a good initiative, but it is only a small way to spread the benefits of immigration across the country.

Bien que les émissions de CO2 des petits aéronefs soient plus modestes, il importe malgré tout d’encourager la recherche, le développement et l’innovation, non seulement dans le cadre des initiatives «Clean Sky» et CESAR (Cost Effective Small Aircraft), mais aussi sur le plan des moteurs et des carburants.
Although the CO2 emissions of small aircraft are lower, it is still necessary to promote research, development and innovation, not only within the framework of the Clean Sky and CESAR (Cost Effective Small Aircraft) initiatives, but also in the use of less polluting engines and cleaner fuels.

Bien que les émissions de CO2 des petits aéronefs soient plus modestes, il importe malgré tout d’encourager la recherche, le développement et l’innovation, non seulement dans le cadre des initiatives «Clean Sky» et CESAR (Cost Effective Small Aircraft ), mais aussi sur le plan des moteurs et des carburants.
Although the CO2 emissions of small aircraft are lower, it is still necessary to promote research, development and innovation, not only within the framework of the Clean Sky and CESAR (Cost Effective Small Aircraft) initiatives, but also in the use of less polluting engines and cleaner fuels.

En effet, nous avons même parlé d'une communauté UE - mer Noire, bien que, suite aux initiatives de M. Sarkozy, nous sommes peut-être devenus un peu plus modestes pour ce qui est d'utiliser ce genre de terminologie.
Indeed, we have even talked of an EU–Black Sea Community, although, following Mr Sarkozy’s initiatives, we have perhaps become more modest when it comes to using that kind of terminology.

Privé de ses droits les plus élémentaires, le peuple palestinien continue de subir les affres d’une occupation brutale et qui n’a que trop duré et de payer un lourd tribut à l’intransigeance d’Israël et à son entêtement systématique à s’opposer à toute initiative de paix, dont la dernière, la "feuille de route", a suscité de sa part pas moins de quatorze grandes réserves, qui en ruinent la substance, bien modeste au demeurant.
Deprived of their most basic rights, the people of Palestine continue to suffer the horrors of a brutal occupation which has lasted too long, and they are paying a heavy toll faced with Israel’s intransigence and its systematic stubbornness in opposing any peace initiative, the latest of which, the ‘roadmap’, has given rise to no less than fourteen major reservations from Israel, which completely destroy the – albeit very modest – substance of the plan.

Le programme, bien que financièrement modeste, peut jouer un rôle prépondérant dans le renforcement des mécanismes de lutte contre la discrimination et arrivera à ses fins s'il existe une coordination, tant au niveau communautaire que dans les États membres, avec d'autres programmes et initiatives dans le même domaine.
The programme, despite being modest financially, can play a significant role in strengthening the mechanisms for combating discrimination and will achieve its aims if there is coordination, at both a Community level and within the Member States, with other programmes and initiatives in the same field.

Ces initiatives, bien qu'elles constituent un pas en avant, demeurent bien modestes devant la montagne de lois qui, par leur manque de clarté et de transparence, continuent à hanter la vie des gens et des entreprises au pays.
While a step in the right direction, such efforts remain very modest in the face of the masses of legislation which continues to make the lives of people and corporations miserable in this country because of their lack of clarity and transparency.

Je dois dire qu'en embauchant ces jeunes étudiants, j'ai pu, à une échelle bien modeste, leur donner cette expérience qui fait tellement défaut quand on cherche à trouver un emploi permanent (1225) Ces programmes représentent l'initiative que notre ministre, Lloyd Axworthy, cherche à mettre en oeuvre.
I must say that in hiring those young students I was able in my own humble way to give them the experience that is so lacking when one is trying to find permanent employment (1225 ) I think those kinds of programs are the initiatives that our minister, Lloyd Axworthy, is trying to put into place.

Cette resolution est particulierement importante car, si elle est approuvee, elle consacrera finalement, par un acte du Conseil et des Ministres de la culture, une action que la Commission mene depuis 1982 au titre des ressources budgetaires destinees a la promotion du secteur culturel, initiative bien modeste jusqu'a present (20.000 ECUS environ par annee destines a assurer la traduction d'oeuvres litteraires, de et vers les langues officielles de la CEE).
This resolution is particularly important because, if adopted, it will mean formal support by the Council and the Culture Ministers for action which the Commission has been implementing since 1982 from the culture budget, so fat on a modest scale (some 20 000 ECU per year for the translation of literary works from and into the official Community languages).