Traduction de «initiative a prouvé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

initiative temporarisée [ initiative temporaire | initiative de temporisation | initiative prenant fin | initiative à réexaminer ]
sunset initiative

mise en garde contre les dangers de la rue [ initiation à la sécurité | initiation à la sécurité dans la rue | responsabilisation ]
streetproofing [ street-proofing ]

professeur d'initiation à la technologie [ professeure d'initiation à la technologie ]
industrial arts secondary-school teacher

initiation à la bibliothèque
library orientation

programme d'initiation à l'arithmétique
numeracy programme

programme d'initiation à la vie en société
community living skills program

non prouvé
Unproven (qualifier value)

prouvé
Proven (qualifier value)

droit acquis | droit prouvé
accrued right | accruing right | acquired right | established right

retard à l'initiation de la miction
Hesitancy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette initiative prouve que la coopération par‑delà les frontières offre un cadre assez large pour mettre en place de nouvelles solutions éducatives, qui seraient par ailleurs inaccessibles si chaque établissement s'efforçait de les mettre au point séparément.
Such an initiative proves that working across borders provides the necessary scale to generate new education solutions which would otherwise be out of reach if designed by each institution on its own.

L'initiative prise par la Commission d'engager des procédures d'infraction, en vertu de l'article 258 du TFUE, a certes prouvé son utilité pour résoudre certains problèmes liés à l'état de droit[13].
Action taken by the Commission to launch infringement procedures, based on Article 258 TFEU, has proven to be an important instrument in addressing certain rule of law concerns[13].

C'est encore une initiative qui prouve que les conservateurs font abstraction des réalités de terrain.
This is yet another initiative that proves that the Conservatives are out of touch with reality.

Et M. Piebalgs d’ajouter: «Cette initiative a prouvé que notre collaboration rend notre travail encore plus efficace.
Commissioner Piebalgs added that "the initiative has proven that working together means our work is even more effective.

Elles s’efforcent aussi de mener à plus grande échelle les initiatives axées sur les collectivités locales et les écoles qui ont prouvé leur efficacité, et d’élaborer des campagnes médiatiques innovantes destinées aux enfants et aux adolescents.
They also seek to scale up proven successful initiatives targeting local communities and schools and to develop innovative media campaigns targeting children and adolescents.

Je tiens à saluer cette excellente initiative, qui prouve combien le Parlement européen a à coeur de contribuer à un échange d'information fructueux avec les parlements nationaux sur ce projet européen majeur.
I would like to congratulate you on this excellent initiative, which demonstrates the European Parliament’s commitment to fostering the fruitful exchange of information between national parliaments on this major European project.

11. se félicite de l'accord conclu au cours du Sommet du G8 précité, sur un plan financier et économique exhaustif pour soutenir les progrès réalisés par l'Afrique, où se concentre essentiellement l'extrême pauvreté et, notamment, de la décision d'annuler entièrement la dette subsistante des pays pauvres lourdement endettés à l'égard du FMI, de la Banque mondiale et du Fonds africain de développement, en tant que moyen pour atteindre les OMD; souligne que cette initiative doit être étendue à tous les pays en développement qui ont prouvé concrètement qu'ils travaillaient à réduire la corruption, à accroître la transparence et à valoriser les ressources libérées par l'annulation de la dette en les utilisant dans le cadre de stratégies de réduction de la pauvreté;
11. Welcomes the agreement reached at the abovementioned G8 Summit on a comprehensive financial and economic plan to support the progress for Africa, where most extreme poverty is concentrated, and in particular the decision taken to cancel completely the remaining debts of heavily indebted poor countries to the IMF, the World Bank and the African Development Fund as a way of meeting the MDGs; emphasises that this initiative must be extended to those developing countries which have demonstrated practically that they are working towards reducing corruption, increasing transparency and utilising the resources released by the cancellation of debt on strategies for poverty reduction;

Quand il s'agit de la sécurité de nos familles et de nos collectivités, le gouvernement doit prendre une initiative qui prouve aux Canadiens qu'il maîtrise la situation d'aujourd'hui.
When it comes to the safety and security of our families and our communities, the government needs something to give Canadians which will make them feel the government has a handle on the very present threat.

Ce partenariat mondial coopérera avec des agences spécialisées des Nations unies, telles que l'OMS et le programme ONUSIDA, pour soutenir des initiatives au niveau national ayant prouvé leur capacité à améliorer l'accès aux interventions et aux médicaments essentiels ainsi qu'à en faire usage efficacement, à diffuser l'expérience acquise, à inspirer des tiers et à susciter des activités plus étendues et efficaces.
This global partnership will co-operate with specialised UN agencies, such as WHO and UNAIDS, to back country-based initiatives with demonstrated ability to increase access to, and make effective use of, key commodities and interventions, disseminate lessons learned, inspire others and catalyse more widespread and effective actions.