Traduction de «initiative a malheureusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

initiative temporarisée [ initiative temporaire | initiative de temporisation | initiative prenant fin | initiative à réexaminer ]
sunset initiative

mise en garde contre les dangers de la rue [ initiation à la sécurité | initiation à la sécurité dans la rue | responsabilisation ]
streetproofing [ street-proofing ]

professeur d'initiation à la technologie [ professeure d'initiation à la technologie ]
industrial arts secondary-school teacher

initiation à la bibliothèque
library orientation

programme d'initiation à l'arithmétique
numeracy programme

programme d'initiation à la vie en société
community living skills program

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

délit d'initié | opération d'initié | opération irrégulière effectuée par un «initié»
insider offence | irregular operation of insider trading

opération d'initié | opération entre initiés | transaction d'initiés
insider buying | insider dealing | insider trading

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je remercie le député pour son initiative, mais, malheureusement, je ne peux pas l'appuyer.
I want to thank the member for his initiative, but unfortunately I have to decline my support.

Ils attendent des mesures précises et adaptées, Monsieur le Commissaire. J’espère vraiment que la Commission - qui dispose d’un droit d’initiative dont, malheureusement, l’Assemblée est dépourvue - respectera ses promesses et fera de ce problème une priorité, comme vous l’avez annoncé. J’espère que vous la traduirez en initiative législative, afin que les droits des Européens et de leur famille soient respectés et qu’ils soient tous, sans exception, traités de façon égale, avec la dignité qu’ils méritent.
Europeans expect specific and suitable measures, Commissioner, and I really hope that you and the Commission – which has initiative that this House unfortunately lacks – will make this issue as much of a priority as you say you will, and that you transform it into a legislative initiative, so that the rights of Europeans and their families are respected and all of them are treated with the equality and dignity that they deserve.

J’ai moi-même promis de présenter un projet de loi d’initiative parlementaire. Malheureusement, avant que je n'aie l’occasion de le faire, j’ai été nommé secrétaire parlementaire.
Unfortunately, before I was able to do so, I was appointed as a parliamentary secretary and the hon. member will know that I no longer have the right to put forward private members' bills in my current capacity.

Je souhaiterais exhorter cette Assemblée et tous les députés à soutenir sans réserve cette initiative, car, malheureusement, tous les homosexuels en Europe ne jouissent pas des droits fondamentaux européens.
I should like to urge this House and all Members to give this initiative their wholehearted support, for it is, unfortunately, still the case that not all homosexuals in Europe enjoy European basic rights.

Mais les tentations des gains faciles, des manipulations de marchés à son profit propre, et d’autres délits d’initiés sont, malheureusement, toujours d’actualité.
But the temptations of easy money, market manipulation for personal profit, and other forms of insider dealing unfortunately remain topical.

Il faut rappeler que cette initiative résulte malheureusement d'une série de scandales répétés, liés au productivisme agricole, d'une part, et au monopole de la grande distribution, d'autre part, lesquels ont conduit à une agriculture industrielle hygiéniste, mais n'ont pas empêché le développement de dérives scandaleuses, comme le poulet à la dioxine, les trafics de produits vétérinaires en tous genres, et surtout la crise de fond de l'ESB.
We must remember that this initiative is the result, unfortunately, of a series of repeated scandals connected, on the one hand, with the desire to increase agricultural productivity and, on the other, with the monopoly enjoyed by the major distributors, which have led to health-conscious, industrial farming but have not prevented the development of scandalous trends such as chicken containing dioxin, trafficking in veterinary products of all kinds, and in particular the fundamental crisis of BSE.

Malheureusement, la plupart de ces initiatives restent isolées et il serait utile de les mettre en réseau à travers l'Europe.
Unfortunately, most such initiatives remain isolated and these could be usefully networked across Europe.

C'est dans ce contexte que la Commission s'est mise à lancer des initiatives, peu à peu et - malheureusement - assez lentement, qui, à terme, doivent équilibrer ou compléter la PAC, initiatives dont l'objectif est de réaliser une approche plus exhaustive de l'ensemble des moyens endogènes du monde rural, en les mobilisant dans des initiatives et des investissements bénéfiques pour la richesse et l'emploi des populations visées, qu'il s'agissent d'agriculteurs ou non.
That is why the Commission gradually and unfortunately too slowly has been launching initiatives which will in time balance out or complement the CAP, by increasing the coverage of all the endogenous resources in rural areas and by utilising them for initiatives and investments which will increase prosperity and employment for communities, farming or other communities.

Dans la foulée de cette initiative, les pays danubiens, à l'exception, malheureusement, de l'un d'entre eux, ont signé en juin 2012 une déclaration par laquelle ils s'engagent à entretenir le Danube sur la base des normes applicables, afin d'éviter à l'avenir que la navigation intérieure n'y soit bloquée parce ses eaux ne sont pas suffisamment profondes.
The Danube countries — unfortunately with one exception — followed this up in June 2012 by signing a declaration undertaking to maintain the Danube to the relevant standards in order to prevent future hindrances to inland waterway transport caused by inadequate water depth.

On se demande pourquoi le gouvernement fédéral consacre autant d'énergie et de ressources à une initiative de ce genre, une initiative qui, malheureusement, risque de se retourner contre lui à l'Organisation mondiale du commerce, comme la dernière fois.
One wonders why the federal government is putting so much energy and resources into this kind of initiative, an initiative that unfortunately may backfire again at the World Trade Organization as it did last time.