Vertaling van "initialement notifiée pouvait " (Frans → Engels) :

L'opération ne pouvait initialement prétendre à un examen dans le cadre du système européen du guichet unique, le chiffre d'affaires de l'acquéreur ne dépassant pas le seuil fixé à cet effet; étant donné, toutefois, qu'elle devait être notifiée dans trois États membres au moins de l'UE, les parties ont demandé qu'elle soit examinée par la Commission, ce à quoi les pays concernés ont également consenti.
The transaction did not initially qualify for the EU's one-stop shop review because the acquirers did not meet the triggering turnover threshold, but since it was notifiable in at least three EU Member States, the parties asked the Commission to examine the deal and the countries concerned agreed to it.

L'enquête de la Commission a toutefois montré que l'opération, telle que notifiée initialement, pouvait mettre en danger l'avenir de l'accord de partage du réseau d'accès radio de T-Mobile avec 3UK (le réseau d'accès radio étant l'un des principaux éléments d'infrastructure d'un réseau mobile), qui est le plus petit exploitant de réseau mobile du Royaume-Uni, détenu par Hutchison Whampoa.
However, the Commission investigation showed that the transaction, as initially notified, could put at risk the future of T-Mobile's Radio Access Network sharing agreement with 3UK (the Radio Access Network being one of the main infrastructure elements of a mobile network), which is the smallest mobile network operator (MNO) in the UK, owned by Hutchison Whampoa.

En ce qui concerne le fond de l'affaire, la Commission a conclu que l'opération de concentration, telle qu'elle avait été initialement notifiée, pouvait entraîner la création ou le renforcement d'une position dominante dans le secteur de l'assurance-vie en Italie.
As regards the substantive aspects of the case the Commission found that the concentration, as originally notified, could have led to the creation or strengthening of a dominant position in the Italian life insurance sector.