Vertaling van "initiale des pères " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pointe-au-Père [ Ville de Pointe-au-Père | ville de Pointe-au-Père | Pointe-aux-Pères | Father Point | Pointe-de-l'Islet-aux-Pères | Pointe-de-l'Isle-aux-Pères ]
Pointe-au-Père [ Town of Pointe-au-Père | town of Pointe-au-Père ]

père physique (1) | auteur (2) | père réel (3) | père biologique (4) | père génétique (5) | père (6)
biological mother | birth mother | natural mother | real mother

fichier grand-père-père et fils | méthode grand-père-père et fils
grandfather-father and son file tape | grandfather-father and son file

père défaillant à son devoir alimentaire | père manquant à ses obligations alimentaires | père débiteur de sa dette alimentaire
deadbeat dad

père naturel (1) | père biologique (2) | père génétique (3)
biological father | birth father | natural father | real father

père qui a la garde [ père titulaire du droit de garde | père gardien ]
custodial father

père biologique [ père naturel | père par le sang ]
biological father [ birth father | natural father ]

père et mère biologiques | père et mère | père et mère par le sang
biological parents

clause de grand-père | clause de l'antériorité | clause de maintien des droits acquis | clause dite du grand-père
grandfather clause | grandfathering clause

autorisation de séjour initiale | autorisation initiale de séjour
first-time residence permit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[10] Les enfants séparés de leur famille sont séparés de leurs deux parents (père et mère) ou de la personne qui était initialement chargée, selon la loi ou la coutume, de subvenir à leurs besoins; ils ne sont pas nécessairement séparés d’autres membres de leur famille (Principes directeurs interagences relatifs aux enfants non accompagnés ou séparés de leur famille, page 13).
[10] Children separated are separated from both their parents (father and mother) or from their previous legal or customary primary care-giver; they are not necessarily separated from other members of their family (Main inter-agency principles on children separated from their family or unaccompanied, page 13).

Le premier représente le monogramme du roi George V, grand-père paternel de la reine Élizabeth II, et arbore les initiales « G R » (« George Rex ») de même qu’une couronne royale; le deuxième est celui de Sa Majesté la reine Marie et est formé des initiales « M R » (« Mary Regina ») surmontées d’une couronne de reine; le troisième désigne Édouard, prince de Galles, et comprend l’emblème de l’héritier du trône constitué de trois plumes qui émergent d’une couronne, ainsi que la devise ICH DIEN (« Je sers »).
The first is the royal cypher of King George V, the paternal grandfather of Queen Elizabeth II, and features the initials G R (George Rex) along with a Royal Crown; the second belonged to Her Majesty Queen Mary and displays the initials M R (Mary Regina) with the Crown of a Queen; the third was that of Edward, Prince of Wales and includes the Plumes of the heir to the throne emerging from a coronet as well as the motto ICH DIEN (" I Serve" ).

Le sénateur croit-il que l'intention initiale des Pères de la Confédération est une raison de ne pas essayer de réaliser ce genre de progrès, en tant que société ouverte et démocratique?
Does the honourable senator think that the original intent of the Fathers of Confederation prevents us from trying to make that kind of progress as an open and democratic society?

Le sénateur Segal : Honorables sénateurs, je suis fasciné par la citation du sénateur Nolin sur les intentions initiales des Pères de la Confédération.
Senator Segal: Honourable senators, I am fascinated by Senator Nolin's citation of the original intent of the Fathers of Confederation.

J'ai parlé tout à l'heure des intentions initiales des Pères de la Confédération, qui ont créé le Sénat pour qu'il représente les minorités politiques; autrement dit, l'opposition politique.
I spoke earlier of the original intent of the Fathers of Confederation in creating the Senate to represent political minorities; that is, the political opposition.

Il peut conduire à une nouvelle dimension pour l’Union, mais il s’agira d’une dimension conforme à la vision initiale des pères fondateurs.
It may well lead to a new dimension for the Union, but it will be one in line with the founding fathers’ original vision.

Les propos d'Alexander Galt ne laissent aucun doute quant aux intentions initiales des Pères de la Confédération, pas plus que ceux d'un autre artisan de l'Acte de 1867 qui disait qu'à la longue, les provinces ne deviendraient rien d'autre que de grosses municipalités sous la tutelle et grandement dépendantes du fédéral.
Alexander Galt's comments leave no doubt as to the initial intentions of the Fathers of Confederation as well as of another author of the 1867 act, who said that eventually the provinces would become nothing more than big municipalities under federal supervision and largely dependant on the central government.