Vertaling van "initial traditionnel même " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enseignant initié aux valeurs traditionnelles [ enseignante initiée aux valeurs traditionnelles ]
traditional teacher

Initiation aux professions non traditionnelles
Introduction to Non-Traditional Occupations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En Europe, l’expérience acquise par les établissements d’enseignement supérieur et les agences responsables de l’assurance qualité concernant les «normes de qualité» se limite encore en grande partie à l’enseignement supérieur initial «traditionnel», même si certains pays ont prêté une attention particulière à l’enseignement à distance.
The experience of European HEIs and quality assurance agencies with the quality standards is still largely restricted to “traditional” initial higher education, although, some special attention has been paid to distance education within certain national contexts.

Même dans ces cas, des initiatives passionnantes mises en place dans les États membres telles que la présence de personnel de formation dans des institutions culturelles comme les théâtres, les musées et les bibliothèques, lequel personnel agit en tant que médiateur dans le cadre de l'apprentissage tout au long de la vie en rendant les opportunités d'apprentissage plus accessibles et plus attrayantes et en se rapprochant des visiteurs non traditionnels, ou des initiatives telles que la formation des acteurs en milieu multiculturel pour un travail théâtral réalisé avec des personnes socialement exclues ne sont pas mentionnées.
Even here exciting initiatives that are taking place in Member States such as training staff in cultural institutions like theatres, museums and libraries as lifelong learning mediators making learning opportunities more available and attractive and reaching out to non-traditional visitors or the training of actors with a multicultural background for theatre work with socially excluded persons is not mentioned.

Des signataires ont par exemple constaté l'émergence d'une nouvelle génération de (petits) revendeurs qui se procurent à bas prix et en petites quantités, sur des sites en ligne ou auprès de chaînes de distribution plus traditionnelles, des contrefaçons qu'ils mettent ensuite en vente sur des sites internet, sans que le vendeur initial des produits, ou les produits eux-mêmes, se trouvent nécessairement sur le territoire de l’UE.
For example, Signatories point to a new generation of (small-scale) counterfeit sellers who acquire counterfeits cheaply from online sites or via more traditional distribution channels in modest quantities and subsequently offer them for sale on internet sites. Neither the initial seller of the goods nor the counterfeit goods are necessarily located on EU territory.

Cependant, la façon dont la bureaucratie du MPO s’oppose à l’aquaculture a contré tout effet positif que ces initiatives auraient pu avoir Dès qu’il y a un conflit avec l’industrie traditionnelle, même si ce conflit est insignifiant, c’est l’aquaculture qui perd.
However, strong opposition to aquaculture within the DFO bureaucracy has thwarted any positive actions that these initiatives may have had When there is a conflict with traditional fisheries, no matter how small or insignificant, aquaculture is the loser.

Pour cette raison, je ferai remarquer que même si les initiatives de l'honorable ministre des Finances en vue de présenter un budget le 11 décembre constituent une mesure positive, de nombreuses petites entreprises s'inquiètent du fait que toute aide fournie par le processus budgétaire traditionnel pourrait arriver trop tard.
For this reason, I would note that while the initiative of the Honourable Minister of Finance to tender a budget on December 11 is a positive step, many small firms are concerned that any assistance provided by the traditional budgetary process may arrive too late.

Par l'initiative prise ce jour, l'UE réaffirme sa volonté de placer le développement au coeur des négociations en cours à l'OMC'. Au même titre que les nouveaux médicaments élaborés à partir de végétaux exploités localement sur la base de savoirs traditionnels, les plantes résistant aux maladies ou rustiques sont d'autres exemples du type de ressources qui pourraient être rendues accessibles grâce à des applications brevetées.
With today's move the EU reaffirms its commitment to put development at the heart of the on-going WTO negotiations' As well as new drugs from plants known locally through traditional knowledge, disease-resistant or hardy crops are examples of the kind of resources that might be made available through patented applications.

Nos partisans sont pour la plupart des gens qui déplorent l'absence de représentation régionale efficace à Ottawa et le peu d'empressement des partis fédéraux traditionnels à même considérer, sans parler de réaliser, des réformes démocratiques telles que la tenue de votes vraiment libres, le recours à des référendums et initiatives populaires ou la révocation des députés.
Our supporters are for the most part people who deplore the lack of effective, regional representation in Ottawa and the unwillingness of the traditional federal parties even to consider, let alone embrace, such democratic reforms as genuine free votes, citizens' referendums and initiatives or recall.

L'avantage que présente la combinaison de ces cinq éléments distincts d'une seule et même initiative consisterait essentiellement à garantir que tous les éléments, qui ont beaucoup de points communs, tireraient avantage d'un enrichissement actif croisé d'idées et d'expériences. v. La gestion des mutations industrielles Le paysage industriel de la Communauté reste caractérisé par une présence relativement forte de secteurs traditionnels qui ont tendance à se concentrer à l'échelle régionale.
The advantage of combining these five distinct strands in a single initiative would lie chiefly in ensuring that all the strands, which have much in common, would benefit from an active cross-fertilisation of ideas and experience. v. The management of industrial change The Community's industrial landscape continues to be characterised by a relatively strong presence of traditional sectors which tend to be regionally concentrated.