Vertaling van "inhumains et incompréhensibles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail chargé d'examiner le projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [ Groupe de travail de la Commission chargé d'établir un projet de protocole additionnel à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ]
Working Group on the Draft Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment [ Working Group of the Commission on a Draft Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment ]

vaincre l'incompréhension
allay misunderstandings/to

Définition: Présence, associée au tableau clinique décrit en F30.1, d'idées délirantes (habituellement de grandeur) ou d'hallucinations (habituellement à type de voix parlant directement au sujet), ou d'une agitation, d'une activité motrice excessive et d'une fuite des idées d'une gravité telle que le sujet devient incompréhensible ou hors d'état de communiquer normalement. | Manie avec symptômes psychotiques:congruents à l'humeur | non congruents à l'humeur | Stupeur maniaque
Definition: In addition to the clinical picture described in F30.1, delusions (usually grandiose) or hallucinations (usually of voices speaking directly to the patient) are present, or the excitement, excessive motor activity, and flight of ideas are so extreme that the subject is incomprehensible or inaccessible to ordinary communication. | Mania with:mood-congruent psychotic symptoms | mood-incongruent psychotic symptoms | Manic stupor

climat d'incompréhension
climate of misunderstanding

vaincre l'incompréhension
allay misunderstanding

Secrétariat du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants
Secretariat of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment

traitement inhumain
inhuman treatment

infliction à une personne de grandes souffrances ou d'une atteinte grave à son intégrité corporelle ou à sa santé physique ou psychique, notamment par la torture, un traitement inhumain ou des expériences biologiques
causing severe pain or suffering or a serious injury, whether physical or mental, in particular by torture, inhuman treatment or biological experiments

acte inhumain
inhumane act

Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants [ CPT ]
European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment [ CPT ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il était très important pour nous de suivre toutes les étapes des procédures pour tenter de comprendre l'incompréhensible et pour s'assurer que les meurtriers reçoivent une sentence qui soit à la hauteur de leur crime, proportionnelle à la gravité des actes inhumains qu'ils ont posés le 7 août 2004.
It was very important for us to follow all the stages of the proceedings in an attempt to understand the incomprehensible and to ensure that the murderers received a sentence that fit their crime, proportionate to the severity of the inhuman acts they committed on August 7, 2004.

Ces libertés ont été clairement remises en question par les lâches attentats perpétrés par des fanatiques religieux qui ont massacré des innocents, parfois en grand nombre, d’une manière que je considère à la fois inhumaine et incompréhensible.
These freedoms have clearly been called into question through the cowardly attacks of religious fanatics, who have murdered innocent people, sometimes on a massive scale, in a way that I consider both inhuman and incomprehensible.

Les guerres privent des générations du droit à la paix. Des injustices et des actes inhumains et incompréhensibles défilent, avec une régularité qui semble interminable, dans les divers médias; et pourtant, il y a toujours de l'espoir.
Wars that rob generations of the right to peaceful existence, inequities that cry out for justice and acts of incomprehensible inhumanity cascade across our various media with seemingly endless regularity, and yet there is always hope.