Traduction de «inhospitalier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

peu engageant [ inhospitalier ]
forbidding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les policiers ont décidé qu'ils dégageraient tout le centre de la ville et le rendrait aussi inhospitalier pour les manifestants pacifiques que pour les manifestants violents et ils ont emprisonné beaucoup de gens.
The police decided they would clear whole areas of the city and make them uninhabitable for peaceful protesters as well as violent protesters. They locked a lot of people up.

Je crois que c'est un des aspects que le comité devra examiner afin de résoudre ce problème d'attitude des collectivités et de contribuer à créer un climat plus inhospitalier pour ceux qui consomment déjà des drogues dures et ceux qui en vendent à nos jeunes.
This needs to be addressed by the committee so that it can deal with community attitudes and help create a more unfriendly environment for those who do hard core drugs and traffic drugs to our youth.

Ces communautés vivent sur le sol rocheux inhospitalier de Preston depuis l'époque où on échangeait des esclaves sur les quais d'Halifax, avant l'arrivée massive des Écossais en Nouvelle-Écosse.
These communities have been living on the unforgiving rocky soil of Preston, dating back to the days when slaves were still sold on the Halifax piers, before most of the Scots arrived in Nova Scotia.

Cela nous permet de nous concentrer sur les troupes déployables qui doivent se rendre dans des endroits inhospitaliers, où il n'y a pas d'infrastructure, pas de service de base et pas de main-d'oeuvre locale à embaucher.
It allows us to concentrate on the deployable troops that have to go to nasty places where there is no infrastructure, no baseline and no local workforce to hire to support you in your day-to-day job.

De même, nous ne devons pas nous engager dans une agitation en coulisses visant hypocritement à implanter de prétendues «valeurs européennes» sur un sol inhospitalier.
Equally, we must not engage in behind-the-scenes agitation in a hypocritical attempt to plant so-called ‘European values’ in inhospitable soil.

L’activité unique reste l’élevage intensif dans un milieu des plus inhospitaliers.
The region’s sole activity remains intensive rearing in one of the most inhospitable environments there is.

Pour les chrétiens et les Kurdes, elle est un lieu pour le moins inhospitalier.
For Christians and Kurds, it is, to say the least, an unpleasant place to be.

C’est totalement contraire à la culture, aux traditions et aux intérêts des Tibétains, qui ont appris à survivre dans leur pays inhospitalier et veulent qu’on les laisse en paix.
This is at odds with the culture, the traditions and the interests of the Tibetans who have learnt to survive in their inhospitable country and want to be left in peace.

On estime que 197 000 personnes cherchent refuge dans les déserts inhospitaliers du Tchad, où nous nous sommes rendus en décembre.
It is estimated that 197 000 people are seeking refuge in the inhospitable deserts of Chad, which we visited last December.

En rendant le monde inhospitalier à l'endroit des terroristes, on le rend plus sécuritaire pour nous.
When you make the world unsafe for terrorists, you make the world safer for us.