Traduction de «ingénue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ingénue
ingénue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plus tôt cette semaine, j'ai été invité à participer à l'examen des programmes d'Alberta Ingenuity, soit leurs concours pour les centres.
Earlier this week, I was invited to participate in the Alberta ingenuity review of one of their programs, their competitions of centres.

L'avantage, au Sénat, c'est que nous pouvons poser des questions ingénues parce que nous ne sommes pas des politiciens.
The advantage of the Senate is that we get to ask the naive questions because we are not politicians.

Monsieur le Président, permettez-moi de relever une coïncidence étrange: alors que M. Berlusconi attaque le pouvoir judiciaire depuis des années, le ministre de la justice, M. Alfano, se présente ingénument à Strasbourg pour exposer le plan visant à améliorer l’efficacité de la justice et ne trouve pas un moment pour rencontrer le Parlement européen.
It is a curious coincidence, Mr President, that while Mr Berlusconi has been attacking the judiciary for years, the Minister for Justice, Mr Alfano, has ingenuously come to Strasbourg to describe the plan for making justice efficient and cannot find a single moment to meet the European Parliament.

Un mois plus tard à New York, j'ai partagé le deuil des parents d'une petite fille de trois ans qui avait demandé ingénument à sa mère de lui cuisiner son plat favori pour son anniversaire: des spaghettis et des boulettes de viande.
A month later in New York City I grieved with the parents of a three-year-old girl who had innocently asked her mother to cook her favourite dish for her birthday, spaghetti and meatballs.

Certains n’hésiteraient pas à qualifier cette réaction partiale d’ingénue, d’idéaliste ou de futile car tandis que d’aucuns réfléchissent à des choses importantes et aux moyens de nouer de bonnes relations avec la Chine, d’autres – comme nous – s’attachent uniquement à relever des points futiles et incohérents.
The reaction to that one-sided approach may well be to brand it ingenuous, idealistic and meaningless, because there are people who think about serious things, about good relations with China, and then there are people who think about ingenuous and inconsistent things, i.e. us.

Abstraction faite des diverses justifications alléguées par les États-Unis et par ses alliés pour se lancer dans la guerre en mars 2003, le bilan effectif a, hélas, détrompé les prédictions ingénument et irresponsablement optimistes d'avant la guerre dans la plupart des domaines, si pas dans tous.
Independently of the various justifications used by the US and its allies to go to war in March 2003, the actual outcome has unfortunately disappointed the naively and irresponsibly optimistic pre-war predictions in most, if not all, areas.

Vous revendiquez ingénument une application uniforme des prescriptions communautaires relatives aux aides d’État, de telle façon que tous les États membres et toutes les énergies soient soumis aux mêmes dispositions : vous espérez donc à terme, en fait le plus vite possible, imposer une politique énergétique non plus commune, mais identique, au Nord de la Finlande, au Centre de l’Espagne, aux Alpes du Sud, et aux régions ultra-périphériques de l’Union, et il est symbolique - et pour tout dire quelque peu affligeant - que le seul amendement déposé en plénière souligne le caractère spécifique des situations insulaires, preuve du manque de discernement auquel vous conduit votre frénésie à imposer votre conception en matière de politique énergétique.
You ingenuously demand the uniform application of Community guidelines on state aid, with all Member States and all energy subject to the same provisions. You hope thereby eventually, well, as soon as possible, really, to impose not just common but identical energy policy on Northern Finland, Central Spain, the Southern Alps and the outermost regions of the Union. It is symbolic, and really rather distressing, that the only amendment tabled at the sitting emphasises the specific nature of island situations, proof of the lack of discernment to which your frenzy to impose your idea of energy policy drives you.

Quelques mois d'apprentissage au comité de la régie interne avec le sénateur Colin Kenny ont révélé chez le sénateur Doyle un naïf impénitent, un ingénu, un jeune homme qui a encore tout à apprendre.
A few months into his apprenticeship on the Internal Economy Committee with Senator Colin Kenny revealed Senator Doyle to be a terminal naïf, an innocent abroad, a young man who still had a lot to learn.

Elle est tirée d'un ouvrage intitulé The Ingenuity Gap, par Thomas Homer-Dixon.
I found it in a book entitled, The Ingenuity Gap, by Thomas Homer-Dixon.