Traduction de «ingénieur était déjà » (Français → Anglais) :

Notre accord de reconnaissance mutuelle avait pour but d'établir que si un ingénieur était déjà enregistré dans son propre pays et a accumulé 12 ans d'expérience après avoir obtenu son diplôme, il est admissible à une autorisation temporaire d'exercer sans avoir à noircir toutes les petites cases imposées par l'autre pays.
What our NAFTA mutual recognition agreement tried to do was say, okay, if you are already registered in your home country and you have graduated from an accredited program in your home country and you have 12 years of experience since graduation, then we will let you in with a temporary licence, without having to go through each of the little black boxes in whatever other country.

L'homme avaient six années d'études universitaires et était ingénieur en aéronautique, mais il avait déjà fait des vérifications et son certificat n'était pas reconnu au Canada.
The gentleman had six years of university and was an aeronautical engineer, but he had already checked it out, and his certificate was not recognized in Canada.