Traduction de «ingrédients transgéniques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organisme génétiquement modifié [ invention biotechnologique | OGM | organisme transgénique ]
genetically modified organism [ biotechnological invention | genetically altered organism | GMO | transgenic organism ]

contrepartie non-transgénique | équivalent non-transgénique
conventional counterpart | conventionally grown counterpart | non-transgenic counterpart

préparer les fruits accompagnant les boissons | accommoder les fruits faisant partie des ingrédients utilisés dans des boissons | préparer des fruits faisant partie des ingrédients utilisés dans des boissons
peel and cut up fruit to be used in beverages | prepare fruit ingredients for beverages | prepare fruit ingredients for use in beverages | prepare fruit ingredients to be used in beverages

ingrédient de parfumerie | ingrédient parfumant | matière parfumante
fragrance ingredient

déclaration quantitative des ingrédients | déclaration sur la quantité des ingrédients
Quantitative Ingredients Declaration | QUID [Abbr.]

principe actif [ substance active | ingrédient actif | ingrédient pharmaceutique actif ]
active principle [ active substance | active ingredient | active pharmaceutical ingredient | API ]

animal transgénique [ animal génétiquement modifié ]
transgenic animal [ genetically engineered animal | genetically modified animal ]

plante transgénique [ plante génétiquement modifiée ]
transgenic plant [ genetically engineered plant | genetically modified plant ]

remplir un fût avec des ingrédients spécifiques
charging the vat with specific ingredients | filling the vat with specific ingredients | fill the vat with specific ingredients | vat charging with specific ingredients

réaliser une analyse physico-chimique sur des ingrédients alimentaires
implement physico-chemical analysis to food materials | undertake physico-chemical analysis to food materials | perform a physico-chemical analysis of food material | perform physico-chemical analysis to food materials

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les coproduits (tels que les tourteaux de graines oléagineuses, par exemple) à partir desquels l’ingrédient ciblé par la modification génétique a été extrait peuvent être comparés avec les coproduits produits à partir de l’équivalent non transgénique.
Regarding co-products (such as oilseeds meals), from which the ingredient targeted by the genetic modification has been extracted, these may be compared with co-products produced from the conventional counterpart.

Les signataires nous demandent de légiférer pour exiger que tous les produits et ingrédients transgéniques soient identifiés en tant que tels sur leur étiquette afin que le consommateur puisse faire des choix éclairés relativement à son mode de vie.
The petitioners are calling for us to adopt legislation requiring all genetically modified products and ingredients to be labelled as GMOs, thereby allowing consumers to make informed choices about their lifestyles.

Les intérêts commerciaux privent le public de son droit de connaître les ingrédients transgéniques des aliments qu'il consomme et, par conséquent, de son droit d'éviter de consommer des aliments qui contiennent de tels ingrédients.
Because of commercial interests, the public is being denied the right to know about GE ingredients in the food change and, therefore, losing the right to avoid them.

Ces amendements évoquent également les difficultés pour obtenir l'autorisation d'utiliser des ingrédients transgéniques pour la production d'aliments pour animaux.
The amendments also address the difficulties in relation to the authorisation of GM animal feed ingredients.

Paul a mentionné que les membres de la CMNA et l'industrie de la boulangerie étaient en faveur de l'étiquetage dans le but d'aider les consommateurs sur le plan de la santé, de la sécurité et pour les aspects nutritionnels, notamment, mais la question de l'étiquetage des ingrédients transgéniques modifie la situation de façon considérable.
Paul mentioned that members of the CMNA and the baking industry do support labelling that helps consumers deal with health, safety, and nutritional issues and those kinds of things, but the issue of labelling to declare genetically modified ingredients changes the equation dramatically.

Il y a d'abord la méfiance des consommateurs à l'égard des ingrédients transgéniques, et par conséquent des produits fabriqués par nos membres, et ensuite le risque d'avoir à assumer les coûts qu'entraînerait l'étiquetage de leurs produits, qu'il soit facultatif ou obligatoire.
This is a position that includes a substantial level of consumer distrust about GM ingredients and therefore their products and possible exposure to costly labelling requirements, whether they be voluntary or mandatory. There has been much said about GM products, about their potential and possible negative implications for environmental and consumer health.

Je vous exprime, au nom de tous ses membres, la frustration et les préoccupations que suscite la situation dans laquelle ils se trouvent pour ce qui est des ingrédients transgéniques.
And on behalf of these members, I wish to express our concern and frustration with the position they have been put into regarding genetically modified ingredients.