Traduction de «ingrédients actifs déjà » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

principe actif [ substance active | ingrédient actif | ingrédient pharmaceutique actif ]
active principle [ active substance | active ingredient | active pharmaceutical ingredient | API ]

principe actif | élément actif | ingrédient actif
active ingredient

matière active [ principe actif | substance active | ingrédient actif | composant actif ]
active ingredient [ ai,a.i.,AI | active agent ]

principe actif d'un détergent [ ingrédient actif d'un détergent | matière active d'un détergent ]
active detergent material

ingrédient pharmaceutique actif | principe actif | substance active
active pharmaceutical ingredient | drug substance | API [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des renseignements que nous avons obtenus grâce à la Loi d'accès à l'information, et que nous avons transmis au Comité de la santé ce printemps, montraient que lorsque nos entreprises membres présentaient des demandes d'homologation pour des ingrédients actifs déjà homologués, les délais d'homologation pour ces produits étaient encore plus longs, et oscillaient entre 72 et 119 p. 100.
The information that we brought forward to the Health Committee this spring, obtained through Access to Information, indicated that when our member companies make submissions based upon the active ingredient already registered, the timelines for the registration of those products were exceeded by anywhere from 72 per cent to 119 per cent.

C.02.024.1 Le distributeur d’un ingrédient actif visé à l’alinéa C.01A.003a) et le manufacturier, l’emballeur-étiqueteur, le grossiste et l’importateur d’un ingrédient actif inscrivent ce qui suit dans la documentation qui accompagne l’ingrédient actif, et ce, immédiatement après les renseignements de cette nature que toute autre personne y a déjà inscrits, le cas échéant :
C.02.024.1 Every distributor of an active ingredient referred to in paragraph C.01A.003(a) and every fabricator, packager/labeller, wholesaler and importer of an active ingredient shall add all of the following information to the documentation that accompanies the active ingredient, immediately after any like information that has been added by another person:

Pour ce qui est de la déclaration des ingrédients et du contrôle de la qualité, comme je vous l'ai déjà dit, si les produits sont des médicaments, il est obligatoire de déclarer les ingrédients actifs et toutes les exigences en matière d'étiquetage qui s'appliquent aux médicaments s'appliquent aussi aux produits à base d'herbes.
For the declaration of ingredients and for the quality control, as I already told you, if such products are drugs, there is a full requirement for declaration of active ingredients, and full labelling requirements as to their use for drugs apply as well to herbal products.

Par ailleurs, en République fédérale d’Allemagne par exemple, certains ingrédients actifs sont déjà commercialisés sous de nombreuses formes et sous de nombreuses appellations différentes sans augmentation des risques.
In addition, in the Federal Republic of Germany, for example, active ingredients already exist in many pharmaceutical forms and under many names without any increase in risk.

De ces ingrédients actifs, 401 ont été homologués avant 1995 et 53 p. 100 de ces ingrédients actifs, soit 213, ont déjà été réévalués par Santé Canada.
Of these, 401 active ingredients were registered before 1995 and 53% of those active ingredients, or 213, have already been re-evaluated by Health Canada.

Ces pays sont déjà devenus des centres de production d’ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA) et des sources importantes pour les importations européennes de ces substances.
These countries have already become centres in producing Active Pharmaceutical Ingredients (APIs) and prime sources for European imports of those substances.

39. prie instamment la Commission, comme il l'a déjà demandé dans sa résolution du 30 mai 2002 concernant le rapport de la Commission intitulé "Évaluation des ingrédients actifs des produits phytosanitaires", présentée conformément à l'article 8, paragraphe 2, de la directive du Conseil 91/414/CEE relative à la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques, de faire figurer explicitement parmi les critères d'évaluation des pesticides l'examen de l'impact des matières actives sur les populations d'abeilles domestiques et les remarques des organisations professionnelles d'apiculteurs sur ces substances;
39. Urges the Commission, therefore by means of its resolution of 30 May 2002 on the Commission report entitled: 'Evaluation of the active substances of plant protection products (submitted in accordance with Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC on the placing of plant protection products on the market' to ensure that the criteria for the assessment of pesticides specifically include an analysis of the impact which the active substances contained have on domestic bee populations and the observations made by beekeepers’ trade organisations concerning those substances;

C'est un programme beaucoup plus ambitieux que tous ceux que nous avons déjà eus, et il vise à accélérer la réévaluation de bon nombre d'ingrédients actifs.
It's a much more ambitious program than we've ever had, one aimed at expediting the re-evaluation of many of the active ingredients.

En particulier, le produit importé en parallèle (c'est-à-dire après qu'une première autorisation de mise sur le marché a été accordée par l'État membre de destination) ne doit pas être identique en tout point au produit déjà commercialisé par le fabricant mais il doit avoir au moins été fabriqué selon la même formulation, en utilisant le même ingrédient actif et avoir les mêmes effets thérapeutiques.
In particular, the product imported in parallel (i.e. after a first marketing authorisation has been granted by the Member State of destination) does not have to be identical in all respects to the product already marketed by the manufacturer but it should have at least been manufactured according to the same formulation, using the same active ingredient, and should have the same therapeutic effects.

Je partage également les préoccupations du public quant à l'expérimentation sur les animaux. Si celle-ci concerne des ingrédients et principes actifs connus depuis des années et déjà commercialisés, il est totalement inutile de sacrifier d'autres animaux.
I also share the public's concerns regarding animal experimentation; when this is a matter of repeat trials on active ingredients and principles which have been known for years and are already on the market, then the sacrifice of more animals serves absolutely no purpose.