Vertaling van "inférieure aux prévisions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coût inférieur aux prévisions [ surestimation des coûts ]
cost underrun

prévision économique [ perspective économique | projection économique ]
economic forecasting [ economic projection | economic prospects | economic projections(UNBIS) ]

prévision | prévision du temps | prévision météorologique | prévisions météorologiques
forecast | weather forecast | weather prediction

prevision meteorologique numerique | prevision numerique | prévision numérique météorologique | NWP [Abbr.]
numerical forecast | numerical weather prediction | NWP [Abbr.]

prévision approximative | prévision brute | prévision grossière
gross estimate

prévisions de conditions inférieures aux limites de dégagement
below alternate condition forecasts

prévision à long terme [ perspective à long terme ]
long-term forecast [ long-term outlook | Long-term(ECLAS) ]

prospective [ prévision à très long terme ]
forward studies [ very long-term forecast ]

commis aux prévisions [ commise aux prévisions dans la construction ]
material estimator, construction

non conforme aux normes [ au-dessous de la norme | inférieur aux normes | qui ne répond pas aux normes ]
substandard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par contre, en Italie, où les dépenses ont augmenté de 20%, cette évolution doit être relativisée par le fait que le niveau des dépenses en 1994-99 s'est révélé inférieur aux prévisions; elle tient également à l'engagement gouvernemental d'accroître le volume des dépenses consacrées au développement économique du Mezzogiorno.
By contrast, the 20% increase in expenditure in Italy is to be considered in relation to the lower than expected level of spending in 1994-99, and is based on the government's commitment to increasing capital expenditure in order to stimulate the South's economic development.

L’évaluation a permis de constater que, de ce fait, dans plusieurs États membres, les décisions de retour ne faisaient pas souvent l’objet d’un recours dans la pratique, ou que le nombre de recours était inférieur aux prévisions.
The evaluation found that as a result, in several Member States return decisions were not often appealed in practice, or to a lesser extent than expected.

5. Si le vérificateur décèle des risques supplémentaires qu’il convient de réduire ou s’il estime que les risques réels sont inférieurs aux prévisions initiales, il procède, durant la vérification, à une actualisation de l’analyse des risques et du plan de vérification et à une adaptation des activités de vérification.
5. The verifier shall update the risk analysis and the verification plan, and adapt the verification activities during the verification when it finds additional risks that need to be reduced or when there is less actual risk than initially expected.

3. note en revanche que, selon le même rapport, en 2010, l'Autorité a eu un taux d'exécution budgétaire de seulement 83,5 % pour les crédits de paiement, soit un chiffre inférieur de 11 % à l'objectif fixé par l'Autorité; relève d'après des commentaires de l'Autorité que le taux d'exécution des crédits de paiement est inférieur aux prévisions, pour les raisons principales suivantes:
3. Notes, however, from the AAR that in 2010 the Authority had a budget execution rate of only 83,5 % in terms of payment appropriations, which is 11 % below the target set by the Authority; finds from comments by the Authority that the execution rate in terms of payment appropriations is lower than expected for the following main reasons:

B. considérant que, au cours de la dernière décennie, l'économie de l'Union européenne a connu une croissance bien inférieure à son potentiel, avec une diminution non seulement des investissements privés mais aussi des investissements publics bruts, lesquels sont tombés de 4 % du PIB au début des années 1970 à 2,4 % dans la zone euro, et que, notamment faute de réformes structurelles et d'investissements productifs dans de nombreux États membres, le taux de croissance du PIB de la zone euro a été, une fois de plus, inférieur aux prévisions,
B. whereas, in the last decade, the EU economy has grown well below its potential, with a decrease not only in private investment but also in gross public investment, which has fallen from 4% of GDP in the early 1970s to 2.4% in the euro area, and whereas, inter alia owing to a lack of structural reforms and productive investment in many Member States, the GDP growth rate for the euro zone has fallen once again behind predictions,

B. considérant que, au cours de la dernière décennie, l'économie de l'Union européenne a connu une croissance bien inférieure à son potentiel, avec diminution non seulement des investissements privés, mais aussi des investissements publics bruts, qui, dans la zone euro, sont tombés de 4 % du PIB au début des années 1970 à 2,4 %, et que, notamment faute de réformes structurelles et d'investissements dans de nombreux États membres, le taux de croissance du PIB de la zone euro a été, une fois de plus, inférieur aux prévisions,
B. whereas, in the last decade, the EU economy has grown well below its potential, with a decrease not only in private investment but also in gross public investment, which has fallen from 4% of GDP in the early 1970s to 2.4% in the euro area, and whereas, inter alia owing to a lack of structural reforms and investment in many Member States, the GDP growth rate for the euro zone has fallen once again behind predictions,

Mon groupe déplore que la refonte de la Commission européenne produise des économies à ce point inférieures aux prévisions initiales.
My group thinks that it is a bad thing that the reformation of the European Commission will deliver much smaller savings than originally forecast.

On relève en particulier que le nombre de filles et de femmes étudiant ces matières est inférieur aux prévisions basées sur le pourcentage de la population qu'elles représentent.
In particular, the numbers of girls and women taking these subjects are lower than their proportion of the population would suggest.

Une évolution inférieure aux prévisions pour la première partie de l’année et, néanmoins, une tendance à la hausse qui se produira dans la deuxième partie de l’année favorisera une croissance moyenne d’environ 3 % pour ces deux dernières années, atteignant ainsi des chiffres pour l’an 2000 similaires et même supérieurs par rapport aux prévisions du printemps.
Performance was lower than expected in the first part of the year but, nevertheless, the upward trend which will occur in the second part of the year will favour growth of close to 3% as an average for the last two years, thereby reaching similar and even higher figures for 2000 than those which we had forecast in the spring.

Le récent rapport sur l'évaluation comparative des progrès de l'action eEurope a révélé une croissance inférieure aux prévisions, et 4 % seulement des utilisateurs européens indiquent qu'ils effectuent fréquemment des achats en ligne [10].
The recent eEurope benchmarking report revealed slower than expected growth, with only 4% of users in Europe classifying themselves as 'frequent purchasers' [10].