Vertaling van "infécond " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

couple infécond
childless couple

infécond
childless

stérile | infécond | infertile | bréhaigne
sterile | barren | infertile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre coalition a vu le jour parce que nous étions d'avis que ceux qui ont recours à ces techniques n'étaient représentés sur aucune tribune et n'avaient été consultés par aucun de ceux qui prétendent représenter les parents inféconds.
CMARC was formed because we felt that those who use the technology were not being represented in any forum and had not been consulted by any group that purports to represent the infertile population.

Et lorsque l'on demande de dialoguer avec d'autres cultures, je dois vous dire, Monsieur Poettering, que le dialogue avec l'islam - et pas uniquement avec le peuple arabe - doit s'établir sur une base positive et qu'un grand poète arable de mon pays, Ibn Hamz de Cordoue, a déclaré à juste titre que la fleur de la guerre est inféconde ; ne l'oublions surtout pas.
And when we call for dialogue with other cultures, I must say to you, Mr Poettering, that dialogue with Islam – not only with the Arab people – must be based on something positive, and the great Arab poet from my country, from Cordoba, Ibn-Hamz de Córdoba, said rightly that the flower of war is infertile, and that is something we must bear very much in mind.

Nous devons protéger les personnes les plus vulnérables aux effets nuisibles des techniques de reproduction tout en respectant le droit des personnes infertiles ou infécondes, ou de celles qui risquent de transmettre une maladie héréditaire à leurs enfants, de demander l'intervention qu'elles estiment la mieux à même de les aider.
We must protect those who are most vulnerable to the harmful effects of the technologies while respecting the rights of infertile individuals or those who are at risk of passing a genetic disease to their children to seek the intervention they see as being of most help to them.

Nous aimerions aider les personnes infécondes ou infertiles, mais, dans un monde où les besoins sont variés et les ressources limitées, nous avons la responsabilité de nous assurer que les décisions relatives à la prestation des traitements médicaux seront prises en fonction de priorités clairement définies en matière de soins de santé.
Currently we would like to help all people who are infertile but in a world of diverse needs and finite resources it is our responsibility to ensure that decisions about the provision of medical treatment be made in accordance with clearly defined health care priorities.