Vertaling van "infrastructures restent insuffisants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

insuffisance de l'équipement [ insuffisance de l'infrastructure ]
capital deficiencies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les investissements dans le capital humain et les infrastructures restent insuffisants.
Investment in human capital and infrastructure remain inadequate.

Malgré le dynamisme de l'investissement privé, les niveaux de productivité sont toujours tirés vers le bas par un approfondissement du capital insuffisant et des infrastructures physiques qui restent relativement médiocres.
Despite high levels of business investments, productivity levels are still held back by low capital deepening and a still relatively low level of physical infrastructure.

62. observe que les efforts des pays partenaires sont insuffisants pour assurer la pérennité de l'infrastructure routière et que les routes connaissent, à des degrés divers, une dégradation prématurée; prend acte du fait que la plupart des pays partenaires ont réalisé des progrès significatifs en matière d'entretien des routes mais constate que ces progrès restent insuffisants et que l'entretien est souvent effectué tardivement ou de manière incomplète; note également que s'agissant de la surcharge des véhicules, qui a une incidence importante sur la durée de vie des routes et les coûts d'entretien, la plupart des pays partenaires n'ont pas progressé de manière satisfaisante;
62. Notes that partner countries do not do enough to ensure the sustainability of road infrastructure and that roads are affected to varying degrees by premature deterioration; acknowledges that most of the partner countries have made significant progress on road maintenance but notes that it remains insufficient and maintenance is often carried out late or incompletely; notes, furthermore, that most of the partner countries have made unsatisfactory progress on vehicle overloading, which has an important impact on road life expectancy and maintenance costs;

Les faiblesses de l'État de droit, la faible diversification des capacités de production par ailleurs très limitées, de même que l'insuffisance des infrastructures dans les domaines des transports et de l'énergie restent autant de freins majeurs au développement économique.
Economic development continues to be seriously impeded by weak rule of law, a very limited and poorly diversified production capacity, and by a weak transport and energy infrastructure.

Les faiblesses au niveau de l'État de droit, l'insuffisance des infrastructures et l'économie informelle restent des obstacles au développement économique et à l'environnement des entreprises.
Shortcomings in the rule of law, poor level of infrastructure and the informal economy remain challenges to economic development and the business environment.

Les problèmes qui restent à surmonter dans la région sont les suivants : insuffisance d'infrastructures de transport, tissu industriel peu diversifié, taux de chômage élevé (notamment chez les femmes et les jeunes), manque d'infrastructures et de services sociaux (notamment dans les zones rurales) ainsi que de ressources hydriques ou encore faible assimilation des techniques modernes de production et de gestion.
The problems that remain to be overcome in the region are: inadequate transport infrastructure, lack of diversity in the industrial base, high unemployment (particularly among women and young people), lack of infrastructure and social services (particularly in the rural areas) as well as inadequate water resources and poor assimilation of modern production and management techniques.