Traduction de «infrastructures essentielles qui profiteraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

capacité Protection des infrastructures essentielles [ Protection des infrastructures essentielles ]
Critical Infrastructure Protection capability [ Critical Infrastructure Protection ]

installations et équipements essentiels | infrastructure essentielle | facilités essentielles
essential facilities

infrastructure fondamentale [ infrastructure essentielle ]
basic infrastructure

Plan d'action sur les infrastructures essentielles
Action Plan for Critical Infrastructure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les économies qui accusent un retard sévère et qui s’efforcent de respecter les recommandations par pays les concernant devraient être admissibles au bénéfice du Fonds de cohésion pour réaliser des investissements productifs, ce qui les aiderait à combler leur retard ou à réaliser des infrastructures essentielles qui profiteraient à l’ensemble de l’Europe.
Seriously lagging economies that are striving to fulfil their CSRs should be eligible for cohesion fund assistance for productive investment, which would help catch-up or provide essential infrastructure of overall European benefit.

Enfin, elle prend dûment en considération les événements survenus sur la scène politique internationale, et notamment les principes affirmés par le G8 sur la protection des infrastructures d'information critiques[15], la résolution 58/199 de l'Assemblée générale de l'ONU sur la création d’une culture mondiale de la cybersécurité et la protection des infrastructures essentielles de l’information et la recommandation du conseil de l'OCDE sur la protection des infrastructures d’information critiques.
Lastly, due account is given to international policy developments, in particular to the G8 principles on CIIP[15]; the UN General Assembly Resolution 58/199 Creation of a global culture of cybersecurity and the protection of critical information infrastructures and the recent OECD Recommendation on the Protection of Critical Information Infrastructures.

un opérateur d'infrastructure essentielle au maintien de fonctions économiques et sociétales vitales dans le domaine de l'énergie, des transports, des services bancaires, des infrastructures de marchés financiers, des points d'échange internet, de la chaîne d'approvisionnement alimentaire et de la santé, et dont la perturbation ou la destruction aurait une incidence considérable dans un État membre en conséquence du non-maintien de ces fonctions, énumérées dans une liste non exhaustive qui figure à l'annexe II, dans la mesure où les systèmes de réseau et d'information visés sont liés à ses services essentiels;
(b) operator of infrastructure that are essential for the maintenance of vital economic and societal activities in the fields of energy, transport, banking, financial market infrastructures, internet exchange points, food supply chain and health, and the disruption or destruction of which would have a significant impact in a Member State as a result of the failure to maintain those functions , a non exhaustive list of which is set out in Annex II, insofar as the network and information systems concerned are related to its core services;

(b) un opérateur d'infrastructure essentielle au maintien de fonctions économiques et sociétales vitales dans le domaine de l'énergie, des transports, des services bancaires, des infrastructures de marchés financiers, des points d'échange internet, de la chaîne d'approvisionnement alimentaire et de la santé, et dont la perturbation ou la destruction aurait une incidence considérable dans un État membre en conséquence du non-maintien de ces fonctions, énumérées dans une liste non exhaustive qui figure à l'annexe II, dans la mesure où les systèmes de réseau et d'information visés sont liés à ses services essentiels;
(b) operator of infrastructure that are essential for the maintenance of vital economic and societal activities in the fields of energy, transport, banking, financial market infrastructures, internet exchange points, food supply chain and health, and the disruption or destruction of which would have a significant impact in a Member State as a result of the failure to maintain those functions, a non exhaustive list of which is set out in Annex II, insofar as the network and information systems concerned are related to its core services;

9. considère comme déterminants les investissements visant à créer, développer, renforcer et entretenir les infrastructures essentielles de transport durable, d'énergie durable et de télécommunications, en particulier les infrastructures transfrontalières et les nœuds intermodaux;
9. Views as decisive investment aimed at creating, developing, strengthening and maintaining key sustainable transport, sustainable energy and telecommunications infrastructure, in particular cross-border infrastructure and intermodal hubs;

104. invite le Conseil et la Commission à travailler avec les États-Unis et d'autres alliés sur la protection des infrastructures énergétiques des attaques informatiques; souligne qu'en se dirigeant vers un réseau «intelligent», ce risque, que les mesures de sécurité traditionnelles ne peuvent éviter, jouera un rôle encore plus important dans la protection des infrastructures essentielles;
104. Calls on the Council and the Commission to work with the United States and other allies to protect energy infrastructure from cyber-attacks; stresses that as we move towards a ‘smart’ grid, this risk, which traditional security measures cannot prevent, will become even more important in critical infrastructure protection;

23. souligne que d'importants équipements d'infrastructure, essentiels pour promouvoir les objectifs de l'Union consistant en un développement durable et en un renforcement de la sécurité alimentaire conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement, sont de plus en plus menacés par les conséquences d'inondations et doivent être préservés; recommande aux agences de financement (agences d'aide bilatérales, banques de développement multilatérales, agences de crédit à l'exportation, Banque européenne d'investissement) de veiller à ce que tout projet de construction d'un barrage dont le financement est approuvé résulte d'un processus convenu de classement des différentes options en matière d'irrigation, de stockage de l'eau et d'énergie hydroélectrique et respecte les lignes directrices de la Commission mondiale des barrages; souligne aussi que les centrales hydroélectriques sont en outre particulièrement exposées à des risques d'inondations éclair et d'avalanches;
23. Stresses that major infrastructure facilities, vital to promoting the EU's policy objectives of sustainable development and enhanced food security in accordance with the Millennium Development Goals, are increasingly at risk from the effects of flooding, and must be safeguarded; recommends that financing agencies (bilateral aid agencies, multilateral development banks, Export Credit Agencies, EIB), should ensure that any dam option for which financing is approved results from an agreed process of ranking of alternatives regarding irrigation, water storage and hydropower and respect the WCD guidelines; further stresses that hydropower plants are also particularly at risk from flash floods and avalanches;

L'Afrique a besoin des infrastructures essentielles à sa croissance économique et à son développement humain et social.
Africa needs infrastructure that is essential for its economic growth and its human and social development.

Infrastructures intelligentes: outils qui rendent les infrastructures essentielles à la vie quotidienne plus efficaces, plus faciles à utiliser, à adapter et à entretenir, et plus résistantes à l'usage et aux défaillances.
Intelligent infrastructures: tools making infrastructures that are critical to everyday life more efficient and user-friendly, easier to adapt and maintain, and more robust to usage and resistant to failures.

[2] Par exemple pour la réhabilitation de l'infrastructure électrique ou d'autres infrastructures essentielles.
[2] E.g the rehabilitation of electricity and other essential infrastructure.