Traduction de «infrastructure municipale solide » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme d'infrastructure municipale
Municipal Infrastructure Program

programme d'infrastructure municipale
municipal infrastructure program

infrastructure municipale
municipal infrastructure

Equipe chargée de l'infrastructure municipale et environnementale
Municipal and Environmental Infrastructure Team

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des programmes comme le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique, le Programme d'infrastructure frontalière et le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale prévoient la reconstruction et l'entretien des routes, la construction de nouveaux centres communautaires et de parcs et la construction de nouvelles installations pour le traitement des eaux usées et des déchets solides (1735) La mise en oeuvre de ces programmes se fait en consultation avec les territoires, les provinces, les municipalités et le secteur privé.
Programs, such as the Canada strategic infrastructure program, the border infrastructure program and the municipal rural infrastructure program, have committed to the rebuilding and maintenance of roads and highways, the construction of new community centres and parks, and the building of new facilities to handle both solid waste and waste water (1735) These programs work in consultation with the territories, the provinces, the municipalities and the private sector.

Nous demandons donc au gouvernement canadien de remettre aux municipalités suffisamment de fonds pour combler le déficit de 60 milliards de dollars au niveau des infrastructures qui croît à un rythme de deux milliards de dollars par année; de rejeter les partenariats public-privé et la privatisation des infrastructures publiques en établissant un nouvel Office canadien de financement de l'infrastructure qui réunira jusqu'à cinq milliards de dollars par année en nouveaux crédits garantis par le gouvernement fédéral pour le financement de projets d'infrastructure publique dont les coûts seront partagés également entre les provinces, les municipalités et les paliers inférieurs de l'administration publique; d'accorder aux municipalités d'ici trois ans cinq cents par litre de la taxe fédérale sur l'essence; d'accorder le remboursement de TPS promis; et de voir à ce que le financement des infrastructures publiques ne soit pas utilisé pour justifier l'attribution de contrats au secteur privé pour lui faire entreprendre des travaux relevant du secteur public (1150) J'aurais encore des recommandations à formuler concernant l'infrastructure municipale pour ce qui est de l'eau, des transports, des déchets solides, des services sociaux communautaires, du logement, de l'énergie et de l'environnement, mais je vous laisse vous pencher sur ces questions.
So we call on the Canadian government to provide municipalities with enough money to address the approximately $60 billion infrastructure deficit that is growing at a rate of $2 billion per year; to reject P3s and the privatization of public infrastructure by establishing a new Canadian infrastructure financing authority that would raise up to $5 billion per year in federally guaranteed new credit to be undertaken to finance fifty-fifty cost-shared public infrastructure projects undertaken in conjunction with provincial, municipal, or other lower levels of public administration; to dedicate within three years 5¢ a litre of the federal fuel tax to municipalities; to implement the promised GST rebate; and to ensure that public infrastructure funds are not used to justify the contracting out of public sector work (1150) I do have other things to say about the municipal infrastructure issue in terms of water, transit, solid waste, community social services, housing, and energy and the environment, but I'll leave that for discussion.

Il nous faudrait conclure une entente quelconque qui pourrait nous permettre d'obtenir qu'on investisse chez nous, non pas dans de mauvais projets de développement économique, mais dans de bons projets, des projets grâce auxquels nous pourrions nous doter d'une infrastructure municipale solide qui soit propre à favoriser le développement d'une économie.
Some kind of agreement where we could get some of those dollars as investment, not for bad economic development projects, but for good, hard infrastructure for municipalities so we can have an economy.

La priorité en matière d'infrastructure municipale sera donc la mise en place d'une infrastructure soucieuse de l'environnement, ce qui inclut l'eau, le système de traitement des eaux usées, la gestion des déchets solides et les transports en commun.
Therefore the priority of the municipal infrastructure will be on green infrastructure, which includes water, the waste water system, solid waste management and public transit.

Le programme d'aide aux municipalités englobera des travaux de rénovation et d'extension de l'infrastructure municipale dans les secteurs suivants : routes, approvisionnement en eau, construction et égouts, fourniture de matériel pour l'entretien de l'infrastructure et la gestion des déchets solides.
The programme will deal with the renovation and expansion of municipal infrastructure in the following areas: roads, water supplies, drains, maintenance equipment and management of solid waste.