Vertaling van "infractions relativement importantes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

poursuite intentée relativement à une infraction [ poursuite fondée sur une infraction ]
prosecution for an offence

Comité chargé de mettre en œuvre les initiatives des SJM relativement aux infractions aux textes réglementaires
Committee to Implement DLSU Initiatives for the Prosecution of Regulatory Offences

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même s'il y a d'importantes exemptions relativement aux plafonds d'amendes rehaussés proposés — je parle de l'augmentation de 250 000 $ à 5 millions de dollars —, en 2011, par exemple, l'amende moyenne était d'environ 5 p. 100 du plafond dans le cas des infractions punissables par mise en accusation.
While there are significant exemptions to the proposed higher fine caps, that's the increase from $250,000 to $5 million, in 2011 as an example, the average fine was approximately 5% of fine maxima for indictable offences; nearly two-thirds of fines were for 1% or less of the fine maxima; no fine exceeded 20% of the fine maxima; and the total quantum of fines for all prosecutions under about a half a dozen acts that the Canadian Food Inspection Agency administers was slightly more than $400,000, which works out to a little over $100 per year per inspector. As such, we wonder whether the government's desire to raise fine maxima is matched by the Canadian Food Inspection Agency's and the minister's willingness to impose higher fines and to do so more often.

Relativement aux deux nouvelles infractions, la création de ces lois est importante parce qu'elles reconnaissent l'idée de conditionnement et son lien avec la façon dont la technologie peut faciliter la perpétration d'infractions d'ordre sexuel à l'égard des enfants.
With respect to the two new offences, the creation of these laws is important because it recognizes the concept of grooming and the connection between it and the ways technology can facilitate sexual offences against children.

Ce n'est pas clair, mais la motion n 165 peut laisser entendre que le commissaire devrait être habilité à mener des enquêtes sur les marchés ou sur les pratiques de l'industrie, même s'il n'y a aucune raison de croire qu'une infraction a été commise, lorsque d'importantes questions sont soulevées relativement à la concurrence.
While not clear, Motion No. 165 may be referring to a suggestion that the Commissioner should have the power to conduct inquiries into markets or industry practices, even if there is no reason to believe that an offence has been committed when significant competition issues have been raised.

À cet égard, bornons-nous à mentionner l'exemple de l'action commune du 24 février 1997 concernant la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants et qui n'a pas permis que, s'agissant d'un type de criminalité au sujet duquel la controverse juridique est relativement peu importante, on se mette d'accord sur une définition commune de l'infraction "exploitation sexuelle des enfants".
Suffice it to mention in this connection the example of the joint action of 24 February 1997 on combating trafficking in human beings and sexual exploitation of children, where it was not possible, even in this legally and politically fairly uncontroversial area of crime, to agree on a single definition of the crime of sexual abuse of children.

Tout dépend de la façon dont vous définissez grand criminel mais c'était, à mon avis, des infractions relativement importantes.
It depends on how you define serious and criminal, but they were, in my mind, relatively significant.

Il est important de rappeler que ces infractions représentent un très faible pourcentage des infractions constatées par la police, soit moins de 0,5 p. 100. Ces chiffres étant relativement faibles, il n'est pas rare que les variations annuelles des données soient importantes.
It is important to remember that these offences account for a very small proportion of crimes known to police, less than 0.5 per cent. Because of these relatively small numbers, it is not uncommon for us to see large annual fluctuations in the data.