Vertaling van "infractions mineures visées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

infraction mineure à la discipline [ infraction disciplinaire mineure ]
minor disciplinary offence [ minor institutional offence ]

infraction mineure [ délit mineur | contravention ]
minor offence [ minor offense | minor infraction | minor violation | petty offense | petty offence ]

personne coupable d'une infraction mineure [ auteur d'une infraction mineure ]
petty offender [ minor offender ]

infraction mineure | délit mineur | contravention
petty offence

infractions mineures
petty crimes

infraction mineure
petty offence

infraction mineure
minor breach

infraction d'importance mineure
minor offence against property

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(h) "infractions graves": les infractions en droit national visées à l'article 2, paragraphe 2, de la décision-cadre 2002/584/JAI du Conseil, si elles sont passibles, dans le droit interne de l'État membre, d'une peine privative de liberté ou d'une mesure de sûreté d'une durée maximale d'au moins trois ans; les États membres peuvent néanmoins exclure les infractions mineures pour lesquelles, compte tenu de leurs systèmes respectifs de justice pénale, le traitement des données PNR conformément à la présente directive serait contraire au principe de proportionnalité;
(h) ’serious crime’ means the offences under national law referred to in Article 2(2) of Council Framework Decision 2002/584/JHA if they are punishable by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least three years under the national law of a Member State, however, Member States may exclude those minor offences for which, taking into account their respective criminal justice system, the processing of PNR data pursuant to this directive would not be in line with the principle of proportionality;

(h) «infractions graves»: les infractions en droit national visées à l'article 2, paragraphe 2, de la décision-cadre 2002/584/JAI du Conseil, si elles sont passibles, dans le droit interne de l'État membre, d'une peine privative de liberté ou d'une mesure de sûreté d'une durée maximale d'au moins trois ans; les États membres peuvent néanmoins exclure les infractions mineures pour lesquelles, compte tenu de leurs systèmes respectifs de justice pénale, le traitement des données PNR conformément à la présente directive serait contraire au principe de proportionnalité;
(h) ‘serious crime’ means the offences under national law referred to in Article 2(2) of Council Framework Decision 2002/584/JHA if they are punishable by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least three years under the national law of a Member State, however, Member States may exclude those minor offences for which, taking into account their respective criminal justice system, the processing of PNR data pursuant to this directive would not be in line with the principle of proportionality;

Ni le secrétaire parlementaire ni le ministre ni aucun autre ministériel qui est intervenu n'a pu me répondre. Un député bloquiste a déjà déclaré qu'il existe des centaines et des milliers d'exemples de cas où des peines avec sursis avaient donné de bons résultats à l'égard de certaines des infractions mineures visées par le projet de loi.
There was no answer from the parliamentary secretary, or the minister or any member who has spoken, A member from the Bloc has already said that there are hundreds and thousands of examples of conditional sentencing having worked for some of the minor offences in the bill.

Il vise à créer des infractions primaires, donc des infractions mineures qui mènent à la commission d'une infraction plus grave.
This bill seeks to create preparatory offences, minor offences that lead to more serious offences.

1. En cas d'infraction grave ou d'infractions mineures et répétées à la législation communautaire dans le domaine des transports routiers commises ou constatées dans tout État membre, notamment en ce qui concerne les normes applicables aux véhicules, les temps de conduite et de repos des conducteurs et l'exécution sans autorisation des services parallèles ou temporaires visés à l'article 5, paragraphe 1, quatrième alinéa, les autorités compétentes de l'État membre d'établissement du transporteur qui a commis l'infraction ou les infractions émettent un avertissement et peuvent notamment prendre les sanctions administratives suivantes:
In the event of a serious infringement or repeated minor infringements of Community road transport legislation committed or ascertained in any Member State, in particular with regard to the rules applicable to vehicles, driving and rest periods for drivers and the provision without authorisation of parallel or temporary services, as referred to in Article 5(1), fourth subparagraph, the competent authorities of the Member State of establishment of the carrier who committed the infringement shall issue a warning and may, inter alia, impose the following administrative sanctions:

(c) a commis une infraction grave ou des infractions mineures et répétées à la législation communautaire dans le domaine des transports routiers dans un État membre, notamment en ce qui concerne les normes applicables aux véhicules, les temps de conduite et de repos des conducteurs et l'exécution sans autorisation des services parallèles ou temporaires visés à l'article 5, paragraphe 1, quatrième alinéa du règlement (CE) n° [./.] [présent règlement].
(c) has committed a serious infringement or repeated minor infringements of Community road transport legislation in any Member State, in particular with regard to the rules applicable to vehicles, driving and rest periods for drivers and the provision, without authorisation, of parallel or temporary services as referred to in Article 5(1), fourth subparagraph, of Regulation (EC) No [./.] [this Regulation].

(e) nombre, catégorie et type d'infractions graves et d'infractions mineures répétées telles que visées à l'article 6, paragraphe 1, point b) et qui ont donné lieu à une sanction dans les deux dernières années;
(e) the number, the category and the type of serious infringements and repeated minor infringements, as referred to in Article 6(1)(b), which have resulted in a sanction in the last two years;

Je crois que le but visé, à l'origine, était de soustraire les infractions mineures au système pénitentiaire.
Originally, I think, the intention was to divert more minor offences away from the prison system.

L'hon. Mark Eyking: La disposition vise-t-elle des infractions graves ou des infractions mineures?
Hon. Mark Eyking: Does this only pertain to major offences or minor offences?

Elle vise à préciser que les disposition du Code criminel sur les agressions s'appliquent aux châtiments corporels. Toutefois, les infractions mineures ne sont pas punies, tout comme des agressions sans importance entre adultes ne peuvent faire l'objet de poursuites.
Its purpose is to emphasize that the Criminal Code on assault covers physical punishment, although trivial offences remain unpunished, just as trivial assaults between adults are not prosecutable.