Vertaling van "infraction peut très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.
Definition: Dissociative convulsions may mimic epileptic seizures very closely in terms of movements, but tongue-biting, bruising due to falling, and incontinence of urine are rare, and consciousness is maintained or replaced by a state of stupor or trance.

Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple
Definition: Phobias restricted to highly specific situations such as proximity to particular animals, heights, thunder, darkness, flying, closed spaces, urinating or defecating in public toilets, eating certain foods, dentistry, or the sight of blood or injury. Though the triggering situation is discrete, contact with it can evoke panic as in agoraphobia or social phobia. | Acrophobia Animal phobias Claustrophobia Simple phobia

peut devenir très inflammable pendant l'utilisation
can become highly flammable during use

couche de neige de dureté très élevée (on peut y enfoncer un couteau)
knife-hard layer

couche de neige de dureté très faible (on peut y enfoncer le poing)
fist-hard layer

En pilotant un hélicoptère monomoteur loin au-dessus de l'eau, tout peut devenir très calme, et soudainement on se... MOUILLE!
Flying Single-engined Helicopters Far Over the Water Can Get Very Quiet, and Shortly Afterwards... WET!

l'extradition peut être accordée sans égard à la date de commission de l'infraction
extradition may be granted irrespective of when the offence was committed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2.2.6 En outre, ainsi qu'on peut le déduire de ces graphiques, seule une très faible proportion de plaintes et de procédures engagées « d'office » finissent par donner lieu à une procédure d'infraction.
2.2.6 In addition, as can be deduced from these figures, only a very small proportion of complaints and "own initiative" cases develop into infringement procedures.

Le ministre peut-il dire à la Chambre si, bien qu'ayant plaidé coupable à l'égard d'une infraction criminelle très grave, M. Pryce fait ou non toujours partie de son personnel chargé de le conseiller sur les affaires confidentielles?
Can the minister inform this House whether Mr. Pryce is still a member of his personal staff advising him on confidential matters, despite the fact that he has pled guilty to a very serious criminal offence?

Ainsi, cette nouvelle infraction pourrait très bien ne jamais aboutir à aucun procès; c'était peut-être d'ailleurs ce que souhaitait ultimement le gouvernement.
In this way, the new leaving the country offences need never be actually prosecuted, and that may well be ultimately the government's intention.

Cette infraction très répandue dans le monde peut revêtir des formes multiples, comme l’exploitation sexuelle, le travail forcé, le trafic d’organes humains et les adoptions illégales, entre autres.
This crime is widespread across the world and may take many forms, relating to sexual exploitation, forced labour, the illegal trade in human organs, illegal adoptions, etc.

Nous ne devrions pas remplacer le délit de «provocation publique à commettre une infraction terroriste» par le délit d’»incitation publique à commettre une infraction terroriste», pour la très simple raison que la preuve de l’incitation ne peut être fournie tant que l’acte n’a pas eu lieu, c’est-à-dire tant que des gens n’ont pas été tués.
We should not be replacing the crime of ‘public provocation to commit a terrorist offence’ with the crime of ‘incitement to commit a terrorist offence’, for the very simple reason that proof of incitement cannot be provided until the act has already taken place; that is, until people may have already died.

Ainsi, dans les faits, alors que l'étiquette elle-même de grossière indécence évoque l'image d'une infraction criminelle très grave, il est évident que la conduite qui peut être décrite ou placée sous cette étiquette n'est plus criminelle aujourd'hui.
So in effect, while the label itself of gross indecency conjures up an image of a very serious criminal offence, the conduct that can potentially be captured and placed under that label is now obviously no longer criminal.

Le tribunal, face à l'auteur de l'infraction, peut très bien décider de lui imposer une amende de seulement 100 dollars, ou bien de 1 000 dollars, ou bien du maximum de 10 000 dollars.
If a court were faced with the conduct of an individual, the court could examine how that person approached the issue in the sentencing and could decide to impose a $100 penalty, $1,000, or a maximum of $10,000.

On peut s'attendre à de très nombreuses procédures d'infraction dans les années à venir si les normes proposées sont adoptées.
Your rapporteur foresees a host of infringement proceedings over the next few years if the proposed new standards are adopted.

Des mesures effectives doivent être introduites pour garantir de réelles sanctions en cas d’infraction à la directive, et la réparation financière ne peut être limitée par l’existence d’un plafond maximal prédéterminé, sauf dans des cas très limités ;
effective measures have to be introduced to ensure real sanctions for breaches of the directive, where compensation to victims may not be restricted by fixing a prior upper limit fixed, except in very limited cases;

Lorsqu'on dispose des outils en question, surtout de l'information sur le véhicule, tout cela à portée de la main, alors on peut cibler les recherches immédiatement en procédant par élimination, mais, souvent, ces délinquants commettent les infractions pas très loin de chez eux.
If you have these tools, especially with vehicle information and everything handy, then you can narrow your focus of search immediately via a process of elimination, but many of these offenders do not stray very far from home in committing their offences.