Vertaling van "infraction entrave sérieusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entrave sérieuse
unreasonable interference

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le Conseil considère qu’un membre a commis une infraction aux obligations que lui impose le présent accord, et s’il estime en outre que ce manquement entrave sérieusement le fonctionnement de l’accord, il peut exclure ce membre de l’Organisation.
If the Council decides that any Member is in breach of its obligations under this Agreement and decides further that such breach significantly impairs the operation of this Agreement, it may exclude such Member from the Organisation.

83.231 (1) Commet une infraction quiconque, sans excuse légitime et avec l’intention de faire craindre à quelqu’un soit la mort ou des blessures corporelles, soit des dommages matériels considérables à des biens ou une entrave sérieuse à l’emploi ou l’exploitation légitime de ceux-ci :
83.231 (1) Every one commits an offence who, without lawful excuse and with intent to cause any person to fear death, bodily harm, substantial damage to property or serious interference with the lawful use or operation of property,

Si le Conseil conclut, suivant les dispositions du paragraphe 3 de l'article 51, qu'un membre enfreint les obligations que le présent accord lui impose, et s'il détermine en outre que cette infraction entrave sérieusement le fonctionnement du présent accord, il peut, par un vote spécial, exclure ce membre de l'Organisation.
If the Council finds, under paragraph 3 of Article 51, that any Member is in breach of its obligations under this Agreement and decides further that such breach significantly impairs the operation of this Agreement, it may, by special vote, exclude such Member from the Organisation.

Le fait d'étendre l'élément de faute de ces infractions à l'«intention de faire craindre une entrave sérieuse à l'emploi ou l'exportation de biens ou des dommages matériels considérables à ceux-ci» maximiserait l'effet dissuasif des nouvelles dispositions d'incrimination, tout en respectant des paramètres appropriés.
Extending the scope of these offences to include an “intent to cause any person to fear.serious interference with the use or operation of property” would maximize the deterring effect of the new incriminating provisions, while complying with appropriate parameters.

La personne reconnue coupable de l’infraction d’usurpation de qualité ou d’entrave encourt, en plus des peines prévues dans la LEC, d’autres conséquences sérieuses (par. 102(3) du projet de loi).
A conviction for either impersonating or obstructing the Commissioner of Canada Elections will have more serious consequences than those prescribed in the CEA (clause 102(3) of the bill).