Traduction de «infraction criminelle distincte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

infraction criminelle distincte
distinct criminal offence

crime [ acte criminel | infraction criminelle | infraction pénale | infraction à la loi pénale ]
crime [ criminal offence ]

fait punissable | infraction criminelle | infraction pénale
criminal offence

infraction criminelle aux termes du Code criminel
criminal offence under the Criminal Code

infraction criminelle
criminal offence

infraction de violence | délit de violence | délit violent | acte de violence | acte de violence criminel
violent offence | violent crime | offence of violence | crime of violence

infraction distincte
independent offence | separate offence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, on retrouve dans le Code criminel des dispositions qui font du recyclage de l'argent une infraction criminelle distincte et prévoit la confiscation des produits et des biens issus des diverses infractions liées aux activités de criminalité organisée et au trafic de stupéfiants.
For example, there are provisions in the criminal code that make it a criminal offence to launder money and provide for the confiscation of the proceeds and property derived from various organized crime drug trafficking activities.

Monsieur le Président, je veux présenter une pétition signée par des Canadiens qui demandent au gouvernement de présenter un projet de loi modifiant le Code criminel du Canada, pour y ériger en infraction criminelle distincte les actes de torture commis par des intervenants, des particuliers et des organismes non étatiques.
Mr. Speaker, I would like to table a petition from Canadians who are asking the government to introduce legislation to amend the Criminal Code of Canada to include torture committed by non-state actors, private individuals, and organizations as a specific and distinct criminal offence.

Ils demandent au gouvernement du Canada de modifier le Code criminel du Canada pour y ériger en infraction criminelle distincte les actes de torture commis par des intervenants, des particuliers et des organismes non étatiques.
The petitioners are calling upon the Government of Canada to introduce legislation to amend the Criminal Code of Canada to include torture committed by non-state actors, private individuals, and organizations as a specific and distinct criminal offence.

Il importe dès lors d'établir une distinction claire, le cas échéant et dans la mesure du possible, entre les données à caractère personnel de différentes catégories de personnes concernées, telles que: les suspects; les personnes reconnues coupables d'une infraction pénale; les victimes et les autres parties, tels que les témoins; les personnes détenant des informations ou des contacts utiles; et les complices de personnes soupçonnées et de criminels condamnés.
Therefore, a clear distinction should, where applicable and as far as possible, be made between personal data of different categories of data subjects such as: suspects; persons convicted of a criminal offence; victims and other parties, such as witnesses; persons possessing relevant information or contacts; and associates of suspects and convicted criminals.

Monsieur le Président, contrairement au registre des armes à feu que les libéraux ont présenté comme un véritable mécanisme de contrôle, ce projet de loi prévoit une infraction criminelle distincte et facilite la distinction entre la possession et le trafic d'armes à feu. De plus, il prévoit des sanctions plus sévères pour les personnes qui introduisent illégalement au Canada des armes et des munitions prohibées par le gouvernement.
He said: Mr. Speaker, unlike the firearms registry which the Liberals tout as real firearms control, what this bill does is it makes it a separate criminal offence and facilitates the distinction between possessing firearms and trafficking in firearms.It puts in place tougher penalties for people who illegally bring into the country firearms and ammunition that have been prohibited by the government.

On se souviendra qu'en 1988, le gouvernement fédéral a adopté la Loi modifiant le Code criminel, la Loi des aliments et drogues et la Loi sur les stupéfiants ayant pour objet de faire du recyclage de l'argent une infraction criminelle distincte et prévoyant la saisie et la confiscation des produits et biens issus de diverses infractions liées à des activités criminelles et au trafic de la drogue.
Hon. members will recall that the federal government passed legislation in 1988 amending the Criminal Code, the Food and Drugs Act, and the Narcotics Act, creating a distinct criminal offence of money laundering and providing for the seizure and forfeiture of the proceeds and property derived from various criminal and drug offences.