Traduction de «informées dans diverses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

famille informée du diagnostic
Family aware of diagnosis

partie informée
knowledgeable party

manifestation de volonté, libre, spécifique et informée
freely given specific and informed indication of his/her wishes

tenir la Commission informée de ...
to keep the Commission informed of ...

heuristique informée
informed heuristic

droit du public d'être informé [ droit de la collectivité d'être informée | droit de savoir de la collectivité ]
community right to know

citoyen informé [ citoyenne informée ]
informed citizen

recherche informée
informed search

thérapie de diversion
Diversional therapy

unités diverses
Miscellaneous unit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la troisième page de votre document, on décrit bien les personnes qui sont vraiment vulnérables et que vous ne réussissez pas à atteindre ou qui ne sont pas informées pour diverses raisons: elles ne lisent pas les journaux, n'écoutent pas l'information ou que sais-je encore.
The third page of your document gives a good description of the people who are really vulnerable and whom you do not manage to reach or who are not informed for a variety of reasons: they don't read the papers, they don't listen to the news or God knows what else.

La Commission a été informée que diverses méthodes d’élimination étaient envisagées tant pour Celje que pour Bukovzlak, et un calendrier de dépollution et d'enlèvement des déchets a été fourni.
The Commission was informed that various methods of removal are being considered for both Celje and Bukovzlak, and a timetable for clean-up and removal has been provided.

Pour ce qui est de la réévaluation des produits, je crois que le public en général, par l'entremise de diverses organisations, y compris nos organisations d'agriculteurs, a des idées bien précises sur la sécurité de ces produits et je suis sûr que l'ARLA en est directement informée.
With specific reference to re-evaluating products, I believe the public at large, through various organizations, including our farm organizations, do have views on the safety of these products, and I'm sure they let the PMRA know directly.

Mais d'abord, au sujet des mystérieux dossiers que les partis constituent et de la provenance des informations qu'ils contiennent, je me permets d'indiquer au secrétaire parlementaire du premier ministre qu'après avoir été au pouvoir pendant plus de six ans, nous recevons souvent dans nos bureaux un grand nombre d'enveloppes brunes qui contiennent beaucoup de renseignements provenant des ministères et de diverses personnes bien informées.
First, on the mysterious files parties have and where this information comes from, I would suggest to the Parliamentary Secretary to the Prime Minister that after being in power for over six years, we often get delivered to our offices a lot of brown envelopes with a lot of information from government departments and people who have information.

Dans le contexte des préparatifs de l’évaluation d’impact de l’utilisation des scanners de sécurité à l’automne 2010, la Commission a été informée que des scanners de sécurité reposant sur diverses technologies sont utilisés ou ont été utilisés dans les aéroports européens suivants: Amsterdam Schiphol, London Heathrow, Manchester, Helsinki, Hambourg et Paris Charles de Gaulle.
In the context of the preparation of the impact assessment on the use of security scanners in the autumn of 2010, the Commission has been informed that security scanners based on different technologies are or have been used at the following EU airports: Amsterdam Schiphol, London Heathrow, Manchester, Helsinki, Hamburg and Paris Charles de Gaulle.

D'autre part, la Commission se tient informée des rapports et observations de diverses organisations non-gouvernementales des droits de l’homme nationales ou internationales, y inclus le conflit à Oaxaca.
The Commission also keeps itself informed of reports and observations by various national and international human rights NGOs, including on the conflict in Oaxaca.

20. exige que sa commission des affaires étrangères soit informée, dans le but de prévenir des situations analogues à celles qui se sont produites au Kosovo en mars 2004, de la façon dont on se propose de faire fonctionner le processus de prise de décision entre les diverses institutions de l'Union européenne en cas de poussée spontanée de violence; demande au Conseil des informations spécifiques sur le "plan d'opération" et sur les "règles d'engagement" de la mission Althea;
20. In order to prevent situations such as those that arose in Kosovo in March 2004, calls for its Committee on Foreign Affairs to receive information about the plans for the way in which decision-making will operate between the different EU organs in the event of spontaneous outbreaks of violence; calls on the Council to provide specific information on the "operational capacity" and the "rules of engagement" for the Althea mission;

Il est nécessaire d'harmoniser les solutions proposées dans le cadre de la procédure pénale concernant le statut et les principaux droits des victimes, notamment des enfants, y compris le respect de la dignité des victimes, leur droit à informer et à être informées, à comprendre et à être comprises, à être protégées aux diverses étapes de la procédure, à voir prendre en compte le désavantage de résider dans un État membre autre que celui où elles ont été victimes.
It is necessary to approximate arrangements under criminal procedure as regards the standing and main rights of victims, particularly children, including the right to be treated with respect for their dignity, the right to provide and receive information, the right to understand and be understood, the right to be protected at the various stages of procedure, the right to have allowance made for the disadvantage of living in a different Member State from the one in which they were a victim.

Il est nécessaire d'harmoniser les solutions proposées dans le cadre de la procédure pénale concernant le statut et les principaux droits des victimes, en veillant en particulier au respect de la dignité des victimes, à leur droit à informer et à être informées, à comprendre et à être comprises, à être protégées aux diverses étapes de la procédure, à voir prendre en compte le désavantage de résider dans un État membre autre que celui où elles ont été victimes, etc .
It is necessary to approximate arrangements under criminal procedure as regards the standing and main rights of victims, with particular regard to the right to be treated with respect for their dignity, the right to provide and receive information, the right to understand and be understood, the right to be protected at the various stages of procedure, the right to have allowance made for the disadvantage of living in a different Member State from the one in which they were a victim, etc .

Les principes énoncés dans la directive sont relatifs notamment : - aux conditions dans lesquelles un traitement (collecte, modification, utilisation, rapprochement ou interconnexion, effacement etc...) de données à caractère personnel est légitime ; - aux droits de la personne concernée (droit d'être informées dans diverses circonstances sur les traitements effectués, de pouvoir connaître les données utilisées, de demander leur rectification si elles s'avèrent erronées, voire de s'opposer aux traitements) ; - aux qualités que doivent avoir les données (elles doivent être exactes, collectées loyalement et licitement, enregistrées pour des finalités déterminées et légitimes, etc...) ; - à la confidentialité et sécurité des traitements ; - à la mise en place, par les Etats membres, d'autorités publiques chargées du contrôle de l'application de la directive.
The principles laid down by the Directive concern, in particular: - the conditions under which the processing of personal data (collection, alteration, use, alignment or combination, erasure, etc.) is legitimate; - the rights of the data subject (right to be informed, in various circumstances, when data is to be processed, to be able to find out what the data is and to have it corrected if it should prove inaccurate, or to object to processing); - data quality (it must be accurate, collected fairly and lawfully, recorded for specified, legitimate purposes, etc.); - confidentiality and security of processing; - appointment by the Member States of public authorities to monitor implementation of the Directive.