Traduction de «informée ce matin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vente au rabais du petit matin | prix réveille-matin | aubaines du petit matin | soldes du petit matin
early bird special

quart de jour | poste de jour | quart du matin | poste du matin | shift de jour | shift du matin | chiffre de jour | chiffre du matin
day shift | first shift | regular shift | morning shift

éditions du matin [ journaux du matin | presse du matin ]
morningers

euphorbe hélioscope | euphorbe réveille-matin | réveille-matin
sun spurge

lait du matin | traite du matin
morningsmilk

chaque matin | tous les matins
every morning

cuisinier de petits déjeuners [ cuisinière de petits déjeuners | cuisinier du matin | cuisinière du matin | cuisinier préposé aux petits déjeuners | cuisinière préposée aux petits déjeuners ]
breakfast cook

pause repos matin | pause matin
mid-morning rest period

à qui se lève matin, Dieu prête la main [ heure du matin, heure du gain ]
early bird catches the worm

famille informée du diagnostic
Family aware of diagnosis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Jean Dubé (Madawaska—Restigouche, PC): Monsieur le Président, ce matin, la ministre a continué de dire qu'elle a seulement été informée le 17 novembre dernier des problèmes à DRHC.
Mr. Jean Dubé (Madawaska—Restigouche, PC): Mr. Speaker, this morning, the minister continued to say that she had not been informed of the problems at HRDC until November 17.

Une autre question a été soulevée dans l'Ottawa Citizen de ce matin, à la une, qui concerne essentiellement la façon dont la preuve recueillie par le SCRS et d'autres services du renseignement peut être présentée devant le juge d'une façon qui permet de concilier l'établissement de la preuve et le droit de la personne jugée d'être informée.
Another issue was raised in the Ottawa Citizen this morning, page 1, which is essentially how can the proof brought together by CSIS and other information agencies be brought to the judge in a way that we assure the fair balancing of proof versus the rights of the person to be informed.

Ce matin, mon estimée collègue, le leader adjoint du gouvernement, m'a informée qu'une motion serait présentée aujourd'hui à ce sujet.
Information was delivered to me this morning by my esteemed colleague, the Deputy Leader of the Government, who informed me that a motion to this effect would be brought today.

– (EN) Monsieur le Président, je ne m’apprêtais pas à prendre mon temps de parole pour m’exprimer au nom de mon groupe; j’avais en effet pensé pouvoir le scinder et intervenir après-coup mais, apparemment, dans le cas d’une résolution, la procédure ne prévoit pas ce cas de figure et j’ai été informée ce matin du fait que je devais intervenir maintenant.
– Mr President, I was not going to take my speaking time on behalf of the group but I thought I could actually split it and come in afterwards but apparently, on a resolution, that is not the case; so I was informed this morning that I was coming in now.

Peut-il promettre que la commission du commerce international, qui vient d’élire son nouveau président ce matin, sera également tenue informée?
Can he promise that the Committee on International Trade, which has just elected its new chairman this morning, will also be kept informed?

Cinq mois se sont écoulés sans qu'on entende parler des fonds, jusqu'à ce que mon bureau appelle le ministère ce matin à 9 heures pour l'informer du fait que je soulèverais ce dossier à la période des questions à 11 heures ce matin. En l'espace d'une heure, les SADC ont été informées du fait qu'enfin, les fonds avaient été envoyés.
Five months went by with no hint of the funds, until my office called the department this morning at 9 a.m. to inform it that I would be raising this fact in question period at 11 a.m. Within an hour, CFDCs were informed that at last the funds were on their way.

D’autre part, Monsieur le Président, selon les explications du secrétariat de ma commission, dont la présidence a directement été informée par la note qui lui a été envoyée, il ne fait absolument aucun doute que tous, absolument tous, les documents étaient disponibles en commission des libertés le matin du 20.
On the other hand, Mr President, and according to the explanations given by the secretariat of my committee, and of which the Presidency is directly aware from the note which was sent to it, it is absolutely clear that all, absolutely all, the documents were available in the Committee on Freedoms at the start of the day on the 20th.

En lisant le journal ce matin, le fait d'être informée des entrevues que le sénateur Thompson a accordées ou des visites que des journalistes lui ont rendues à La Paz, au Mexique, ne m'a pas réconfortée.
It did not give me any comfort when I read my morning paper to learn of interviews with Senator Thompson, or visits by reporters to Senator Thompson in La Paz, Mexico.