Vertaling van "informelle lors " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

apprentissage informel | éducation informelle
informal education | informal learning | spontaneous learning

Groupe informel des experts en statistiques | Groupe informel d'experts en statistiques du CIREA
Informal Statistical Experts Group

Processus Consultatif Informel des Nations unies sur les océans et les mers | Processus Consultatif Informel sur les océans et les mers
United Nations Informal Consultative Process on Oceans | UNICPO [Abbr.]

économie souterraine [ contre-économie | économie hors marché | économie immergée | économie informelle | économie occulte | économie parallèle ]
underground economy [ black economy | counter-economy | grey economy | submerged economy | unofficial economy ]

praticien de la résolution informelle des conflits [ praticienne de la résolution informelle des conflits | praticien du processus de résolution informel des conflits | praticienne du processus de résolution informel des conflits ]
informal conflict resolution practitioner

échauffement informel pour une thérapie
Informal warm-up for therapy

constatations faites lors de l'audit [ constatations faites lors de la vérification | constatations faites lors de la révision ]
matters identified during the audit

Groupe directeur informel de haut niveau sur les routes transasiatiques/transsibériennes/transpolaires [ ITASPS | Groupe directeur informel de haut niveau de l'OACI sur les routes transasiatiques/transsibériennes/transpolaires ]
ICAO Informal Trans-Asia/Trans-Siberia/Cross Polar Routes High-Level Steering Group

exposition à la rubéole lors de la grossesse
Exposure to rubella in pregnancy

accident aérien lors de l'atterrissage, parachutiste blessé
Aircraft crash on landing - parachutist injured

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a diverses discussions informelles lors de différentes rencontres entre premiers conseillers législatifs, entre différents membres du personnel des bureaux de rédaction sur l'utilisation qui est faite au niveau fédéral de cette technique par rapport au niveau provincial, mais il n'y a rien d'officiel sur le projet de loi comme tel.
There are various informal discussions during different meetings among senior legislative counsel, among various members of the drafting offices staff on the use that is made of this technique at the federal level, as compared to the provincial level, but there was nothing official on the bill as such.

Je signale que nous aurons du temps pour des discussions informelles lors d'un déjeuner léger qui nous sera servi plus tard dans cette salle.
I note that we will have more time for informal discussions over a light lunch that will be served later in this room.

20. reconnaît la contribution sociale et économique considérable apportée par les aidants familiaux et les volontaires (soins informels) et les responsabilités accrues qui leur incombent en raison de la réduction de l'offre de services ou de l'augmentation des coûts de ces derniers; estime que les mesures d'austérité ne devraient pas entraîner de charge encore plus lourde pour les soignants informels; souligne combien il importe de reconnaître l'expertise des soignants et de garantir un travail de qualité; demande une assistance et un appui appropriés pour les aidants familiaux qui doivent concilier les soins et une activité professionnelle et juge essentielle la prise en compte du temps passé comme aidant dans le calcul des droits à pension; souligne que la plupart des prestations de soins fournies dans l'Union européenne le sont par la voie informelle, c'est-à-dire par des membres de la famille et des volontaires, et demande à la Commission, aux États membres et aux partenaires sociaux de reconnaître et de rétribuer davantage ces contributions;
20. Recognises the huge social and economic contribution made by family members acting as carers and volunteers (informal care), and the increasing responsibilities placed upon them by reductions in service provision or the rising costs thereof; considers that austerity measures should not lead to overburdening informal carers even further; stresses the importance of recognising the expertise of carers and guaranteeing high-quality work; calls for appropriate support and assistance for family members acting as carers in terms of combining care and career, and considers that time spent as a carer must be calculated into pension eligibility; stresses that most care provision in the EU is provided on an informal basis, i.e. by family members and volunteers, and calls on the Commission, the Member States and the social partners to enhance the appreciation of and financial rewards for this contribution;

- L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la réunion du Conseil européen informel de Biarritz, qui s'est tenue les 13 et 14 octobre 2000.
– The next item is the statements by the Council and the Commission on the Informal European Council in Biarritz, held on 13 and 14 October 2000.

- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, c'est avec plaisir que je reviens aujourd'hui parmi vous pour vous présenter - comme la présidence française s'y était engagée le 3 octobre dernier - les résultats du Conseil européen informel de Biarritz auquel vous avez apporté, comme toujours maintenant, Madame la Présidente, une contribution appréciée.
– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is my pleasure to return to this House – as the French Presidency undertook to do on 3 October – to present the results of the Informal European Council in Biarritz to which, Madam President, you, as ever, made a highly valued contribution.

Sur la CIG, les travaux avaient progressé au niveau ministériel, avant Biarritz, aussi loin, je crois, qu'il était possible de le faire, et ce Conseil informel est donc arrivé à point nommé pour confirmer certaines avancées, pour donner des orientations pour la phase finale des travaux dans laquelle nous sommes donc maintenant entrés.
As to the IGC, I believe that work at ministerial level had already progressed as far as it could before Biarritz, and this Informal Council thus came at the just the right time to consolidate certain advances and to lay down guidelines for the final phase of the work, on which we have now embarked.

Réunion du Conseil européen informel de Biarritz (13 et 14 octobre 2000)
Informal European Council in Biarritz (13/14 October 2000)

Conformément à son ordre du jour, cette première réunion informelle de la Convention en formation de groupe de travail, s'est penchée sur une première série de droits appartenant à la catégorie des droits civils et politiques.
In accordance with its agenda, this first informal working-party meeting of the Convention considered an initial set of rights in the category of civil and political rights.

Première réunion informelle en formation de groupe de travail de la Convention chargée d'élaborer un projet de charte des droits fondamentaux de l'Union européenneBruxelles, les 24 et 25 février 2000
First informal working-party meeting of the Convention entrusted with drawing up a draft Charter of Fundamental Rights of the European UnionBrussels, 24 and 25 February 2000

M. Van Miert a décidé d'ouvrir une enquête informelle après avoir reçu un certain nombre de plaintes informelles contre les accords de licence proprement dits, contre les problèmes soulevés par la mise en œuvre de ces accords et contre des abus allégués de position dominante de la part de NSI.
Mr Van Miert decided to open an informal inquiry after receiving a number of informal complaints against the licensing agreements itself, against problems in the implementation of the agreements and against alleged abuses of a dominant position by NSI.