Vertaling van "informations recueillies soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

confidentialité des renseignements recueillis [ confidentialité de l'information recueillie ]
confidentiality of information collected

assurer la confidentialité des renseignements recueillis [ assurer la confidentialité de l'information recueillie ]
maintain the confidentiality of collected information

les informations recueillies qui par leur nature sont couvertes par le secret professionnel
information acquired of the kind covered by the obligation of professional secrecy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

effectuer des recherches pertinentes sur la violence fondée sur le genre, y compris sur les causes et les motifs de cette violence, ainsi que la collecte et l'analyse d'informations, tout en s'efforçant d'harmoniser les critères d'enregistrement des violences fondées sur le genre pour que les informations recueillies soient comparables;
conduct relevant research on gender-based violence, including on the causes and motives of violence and data collection and analysis, while pursuing efforts to standardise the criteria for registering gender-based violence, so that the data collected are comparable;

– effectuer des recherches pertinentes sur la violence fondée sur le genre, y compris sur les causes et les motifs de cette violence, ainsi que la collecte et l'analyse d'informations, tout en s'efforçant d'harmoniser les critères d'enregistrement des violences fondées sur le genre pour que les informations recueillies soient comparables;
– conduct relevant research on gender-based violence, including on the causes and motives of violence and data collection and analysis, while pursuing efforts to standardise the criteria for registering gender-based violence, so that the data collected are comparable;

de faire en sorte que les informations recueillies soient partagées de façon adéquate entre les États membres et qu’elles soient utilisées aux seules fins d'améliorer la sécurité.
Ensure that the information collected is appropriately shared among Member States and that it is used only for the purpose of improving safety.

On peut craindre que les informations recueillies soient utilisées à des fins politiques, ce qui serait particulièrement dangereux à un an des élections.
Doubts remain that the information from them will be collected and used for political purposes, which is particularly dangerous comes the elections in a year’s time.

Il importe que les personnes qui n'ont pas encore été interrogées ne soient pas mises au courant, avant leur interrogatoire, des preuves que la police possède, ou ne possède pas, car si elles savaient quelle information a été recueillie jusqu'ici et ce que les autres témoins ont dit, ou n'ont pas dit à la police, elles pourraient cacher certains faits.
It is important that those who have not yet been interviewed, not be aware of the evidence the police have, or do not have, prior to their interviews. To know the extent of the evidence collected to date, and what other witnesses said or didn't say to the police, could cause others to withhold certain facts.

Cet accord contribuera donc à améliorer l'efficacité de la lutte contre la fraude et la contrefaçon tout en garantissant la protection et la confidentialité des informations et en veillant à ce que les données recueillies soient uniquement utilisées aux fins prévues.
It will therefore improve the effectiveness of the fight against fraud and counterfeiting while guaranteeing protection and confidentiality of information and respecting the purpose for which the data concerned has been collected.

Le plus important, concernant la directive relative à la surveillance, est que nous nous dotions de normes communes, de façon à ce que les informations recueillies soient comparables d'un pays à l'autre.
The most important thing of all about the monitoring directive is that we should obtain common standards so that the information collected is comparable between the different countries.

Le système ECHELON a "divergé" par rapport à ses objectifs initiaux, qui étaient liés au contexte de la guerre froide. Aussi n'est-il pas impossible que des informations recueillies soient utilisées à des fins politiques et économiques contre certains membres de l'OTAN.
The ECHELON system has moved away from its original goals, which were linked to the Cold War, and this means that it is not impossible that the intelligence gathered may be used for political and industrial purposes against other Nato states.

Comme il s'agit d'informations visant des personnes spécifiques, il faudrait aussi que ces dernières soient avisées du fait que ces informations ont été recueillies et qu'elles circulent.
Since information concerning specific persons is involved, those persons should also be informed of the fact that that information has been gathered and is circulating.

La Loi sur l'accès à l'information a été présentée précisément dans l'intention de veiller à ce que les informations recueillies à des fins publiques aux frais des contribuables canadiens soient accessibles à ces derniers.
The Access to Information Act was introduced with just that intent, to ensure that information collected for public purposes, paid for by the taxpayers of Canada, remained accessible to them.