Traduction de «informations génétiques extrêmement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

base de données génétiques [ banque de données génétiques | banque de gènes | banque de génomes | banque d’ADN | base de données et d'informations sur les gènes | bibliothèque de gènes | catalogue des gènes | génothèque ]
genetic database [ DNA library | gene bank | gene library | genetic catalogue | genetic databank | genetic data bank | genetic data base | genetic information database | genomic library | [http ...]

renseignements de nature extrêmement délicate [ information de nature extrêmement délicate ]
extremely sensitive information

information génétique | le génie génétique
genetic information

législation sur le transfert de renseignements génétiques [ législation sur l'information génétique | législation sur l'information héréditaire ]
genetic information legislation

information génétique
genetic information

propriétés pathogènes d'organisme porteurs d'informations génétiques nouvelles
pathogenic property of organisms carrying new genetic information

propriété pathogène d'organismes porteurs d'informations génétiques nouvelles
pathogenic property of organisms carrying new genetic information

Le Réseau d'information sur les ressources génétiques du Canada
Genetic Resource Information Network - Canadian Version

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À moins que l'on contrôle ceux qui auront accès à ces informations génétiques extrêmement personnelles, celles-ci pourront être utilisées à mauvais escient et devenir des instruments préjudiciables.
Unless we control who has access to intensely personal genetic information, it can be wrongly used and it can be an injurious instrument.

La biotechnologie, la nouvelle technologie de l'information et des communications ainsi que la génétique servent à faire progresser les économies classiques de l'Ouest fondées sur l'exploitation des ressources, et cela est extrêmement important, qu'il s'agisse d'accroître le rendement ou de lutter contre les parasites, de promouvoir la protection et l'amélioration des stocks de poisson ou d'accroître le taux de croissance et de rendement de nos forêts.
Biotechnology, new information and communications technology, and genetics are serving to high tech the traditional resourced-based economies of the west, and this is extremely important, whether it's increasing yields or stopping pests in agriculture, promoting fish stock protection and enhancement, or increasing the rate of growth and return of our forests.

M. Réal Ménard: Est-ce que Santé Canada a de l'information à l'effet que trois ou quatre compagnies privées auraient le monopole en matière de détection, des tests génétiques et des diagnostics préimplantatoires, et qu'en bout de ligne, à cause de ce monopole, cela pourrait coûter extrêmement cher aux personnes qui veulent s'en prévaloir?
Mr. Réal Ménard: Is Health Canada informed about the fact that three or four private companies might hold a monopoly on detection, genetic testing and pre-implant diagnostics, and that finally this monopoly might make this very expensive for those who want to use it?

38. rappelle, par conséquent, que les compagnies d'assurance n'ont pas le droit de réclamer, avant ou après la conclusion d'un contrat d'assurance, l'exécution d'analyses génétiques, la communication des résultats relatifs à des analyses génétiques déjà effectuées, et déclare que les analyses génétiques ne doivent pas devenir une condition préliminaire à la conclusion d'un contrat d'assurance; estime que les assureurs peuvent prétendre être informés des données génétiques dont a connaissance l'intéressé lorsque la valeur assurée est extrêmement élevée et lorsqu'il existe un soupçon que le preneur d'assurance agisse sur la base de cette connaissance;
38. Stresses, therefore, that insurance companies should in no way be entitled to request, either before or after an insurance contract has been concluded, that genetic testing be carried out or that the findings of genetic tests already conducted be passed on to them; insists further that genetic testing should not become a precondition for an insurance contract; considers that insurers may ask to be informed about the genetic data of which an insured person knows, where extremely high amounts are insured and there is any suspicion that the insured person is acting on the basis of such prior knowledge;

Je mentionnerai par exemple la loi sur le contrôle des armes à feu, c'est-à-dire la loi C-68, la stratégie de prévention de la criminalité, le système national d'information sur les agresseurs sexuels d'enfants, la loi sur la détermination de la peine, les modifications au Code criminel permettant le prélèvement de substances corporelles aux fins d'analyse génétique, c'est-à-dire la loi C-104, la limitation de la possibilité d'invoquer en défense l'intoxication extrême, et les modifications apportées par la loi C-55 concernant les délinquants présentant un risque élevé de récidive.
For example, there is the gun control legislation, Bill C-68; the crime prevention strategy; the national information system on child sex offenders; sentencing legislation; amendments to the Criminal Code to permit collection of bodily samples for DNA analysis, Bill C-104; the restriction of the defence of extreme intoxication; and Bill C-55 amendments regarding high risk offenders.