Traduction de «informations fournies étaient souvent incorrectes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

présentation incorrecte de l'information [ présentation faussée d'information | information inadéquate fournie ]
inadequate disclosure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils concernaient 91 banques dans l’Union européenne, mais ont été critiqués parce qu’ils manquaient d’une approche européenne, parce que chaque pays décidait quelles banques devaient être soumises aux tests, parce que le scénario était différent pour chaque pays, et parce que les informations fournies étaient souvent incorrectes. Nous nous souvenons tous du cas de l’Irlande et du manque d’informations sur certains aspects de l’exposition à la dette souveraine des banques de certains pays.
They affected 91 banks in the European Union, but were criticised because they lacked a European focus, because each country decided which banks should be subjected to the tests, because the scenario was different for each country, and because the information provided was often incorrect; we all remember the case of Ireland and the lack of information on some aspects of the exposure to sovereign debt of some countries’ banks.

dans les situations où le parti politique européen ou la fondation politique européenne a à tout moment omis intentionnellement de fournir des informations ou a fourni des informations incorrectes ou trompeuses ou lorsque les instances habilitées à réaliser un audit ou des contrôles auprès des bénéficiaires de financements du budget général de l'Union européenne détectent des inexactitudes dans les états financiers annuels qui sont considérées comme des omissions significatives ou des inexactitudes significatives d'éléments en vertu des normes comptables internationales;
in the cases where the European political party or the European political foundation has at any moment intentionally omitted or provided incorrect or misleading information or where the bodies authorised by this Regulation to audit or conduct checks on the beneficiaries of funding from the general budget of the European Union detect inaccuracies in the annual financial statements which are considered material omissions or misstatements of items in accordance with the international accounting standards.

55. prend acte de l'avis du directeur général de l'OLAF, en date du 8 mars 2005, selon lequel, dans la procédure 2485/2004/GG, l' OLAF estime ne pas être en mesure de se conformer au projet de recommandation du Médiateur et reconnaît que, dans l'argumentation qu'il a présentée au Médiateur en rapport avec l'enquête menée par celui-ci sur la plainte 1840/2002/GG, l'OLAF a fourni des informations incorrectes et fallacieuses;
55. Notes the statement made by the OLAF Director-General on 8 March 2005 to the effect that in procedure 2485/2004/GG OLAF is unable to comply with the draft recommendation issued by the Ombudsman and concede that in its submissions to the Ombudsman in connection with his investigations of complaint 1840/2002/GG it made inaccurate and misleading statements to him;

Si une institution ou un organe a fourni des informations incorrectes ou équivoques au Médiateur, l'institution ou l'organe en question devrait, par conséquent, être prêt à reconnaître ce fait publiquement afin de mettre les choses au clair. Dans le cas présent, l'OLAF a refusé un projet de recommandation du Médiateur l'invitant à reconnaître que l'office avait émis des affirmations incorrectes et équivoques dans ses observations adressées au Médiateur".
If an institution or body has provided inaccurate and misleading information to the Ombudsman, therefore, it should be prepared publicly to acknowledge that fact in order to set the record straight. In the present case, OLAF has refused a draft recommendation from the Ombudsman that it should acknowledge that it made incorrect and misleading statements in its submissions to the Ombudsman".

Mes étudiants vous diront tous que la façon dont on formule la question détermine la réponse que l'on obtient. Et à vrai dire, un grand nombre des sondages qui ont été effectués ont, soit fourni une information incorrecte ou trompeuse, soit omis des éléments d'information importants.
My students will all tell you that how you ask the question will determine what answer you get; and frankly, many of the surveys that have been done have provided either misleading or incorrect information or have omitted key pieces of information.

Il a fourni une date incorrecte, une question a été mal traduite et, à mon sens, il a fourni des informations trompeuses à cette Assemblée.
He gave an incorrect date, there was a mistranslation of a question and, in my view, he gave some very misleading information to this Parliament.

Jusqu'à présent, les informations nous parvenaient sous la forme de documents sur support papier ; elles n'étaient pas fournies systématiquement, et elles étaient souvent inutilisables par nos services à cause du Parlement européen lui-même.
Hitherto, such information had been supplied on paper and unsystematically, and was of no use to our services; and indeed this was often the fault of Parliament itself.

KLM avait fourni des informations incorrectes sur les destinations charter de sa filiale Transavia, et omis de communiquer des informations utiles relatives aux vols réguliers de cette compagnie aérienne.
KLM had submitted incorrect information on the charter destinations of its subsidiary Transavia and withheld relevant information on scheduled flights of Transavia.

De plus, les informations finalement incluses dans les décisions de la Commission étaient souvent d un caractère si général qu il était impossible ensuite d apprécier la progression des projets.
Furthermore, the information finally included in the Commission s decisions was often so general in nature that it was subsequently impossible to assess progress made on the projects.

De plus, les informations finalement incluses dans les décisions de la Commission étaient souvent d'un caractère si général qu'il était impossible ensuite d'apprécier la progression des projets (6.3.).
Furthermore the information eventually incorporated in the Commission's decisions was often of so general a nature as to make it impossible subsequently to measure the extent of progress (6.3).