Traduction de «informations devaient porter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

informer [ mettre en demeure | porter à la connaissance de | sommer | communiquer | donner avis ]
call upon [ give notice ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons été informés du fait que le gouvernement envisageait d'apporter des modifications allant dans le sens du projet de loi C-68, aussi, lors de notre assemblée générale annuelle d'août 1994, nous avons formé un groupe national pour étudier les aspects précis sur lesquels devaient porter ces modifications.
We were alerted to the fact that the government was considering changes along the lines of Bill C-68 and thus, at our Annual General Meeting in August of 1994 we struck a National Panel to examine the issues in the specific areas contemplated.

Dans le texte de la Commission, qui a été amendé, les détails concernant le moment auquel les ayants droit devraient recevoir des informations de la part des autorités compétentes ainsi que les questions sur lesquelles ces informations devaient porter, étaient trop éparpillés au fil des articles.
In the Commission text, since amended, details of when entitled persons should receive information from the competent authorities, and on what topics, were scattered too widely over a number of different articles.

On peut supposer que le gouvernement du Canada avait accès à des renseignements du MDN, des Affaires étrangères, de l'OTAN et de ses alliés au sujet de la situation en Afghanistan à l'époque, informations qui devaient porter sur des aspects comme: l'ampleur de la remontée des Talibans; l'afflux de Talibans en provenance du Pakistan; les sanctuaires talibans au Pakistan; les problèmes de corruption au sein du gouvernement afghan et leur impact sur la reconstruction et le développement, de même que sur l'instruction des forces armées; l'absence d'engagements des autres alliés de l'OTAN quant au nombre de soldats déployés sur le terrain et même les importantes réserves formulées par ces mêmes alliés; l'absence de reconstruction à cette période et, bien sûr, la gravité des problèmes que représente la culture du pavot et tout ce qui en découle.
One assumes the Government of Canada had access to intelligence from DND, from Foreign Affairs, from NATO, and from allies about the situation in Afghanistan at that time, information about such things as the strength of the Taliban resurgence; the cross-border flow of the Taliban from Pakistan to Afghanistan; the sanctuaries in Pakistan; the issues of government corruption in Afghanistan, and how that was inhibiting the reconstruction and the development work and the training of the forces; the lack of commitment from other NATO allies in terms of troop strength and, in fact, substantial national caveats; lack of reconstruction taking place at that time; and of course, the severity of the poppy crop and the attendant problems therewith.

Initialement, ces formulaires ne devaient servir qu'à fournir des informations aux planificateurs, aux gens qui distribuent de l'argent partout au Canada, afin de déterminer à quels groupes nous devrions porter davantage d'attention.
These forms were meant initially to provide information to planners, to people who distribute money throughout Canada, to determine which groups we should be paying more attention to.

Récemment, le Conference Board du Canada concluait que les prochaines améliorations à apporter à l'industrie ferroviaire ne se situaient pas du côté des réductions d'effectifs, mais devaient plutôt porter sur le rajeunissement de l'équipement et l'usage accru de la technologie de l'information.
Recently, the Conference Board of Canada concluded that future improvements in railway productivity will not be found in cutbacks or downsizing, but rather in new equipment and information technology.