Traduction de «information sensorielle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

information sensorielle
sensory information

donnée sensorielle | donnée perceptuelle | information sensorielle | information perceptuelle
sensory data | perceptual data | sensory information | perceptual information

expert en olfactométrie | nez | analyste sensoriel/analyste sensorielle | évaluateur testeur sensoriel/évaluatrice testeuse sensorielle
haircare sensory scientist | sensory science specialist | sensory science consultant | sensory scientist

aphasie de Wernicke | aphasie sensorielle | aphasie sensorielle corticale | aphasie temporale | aphasie d'impression | aphasie de compréhension | aphasie syntaxique | aphasie pragmatique | trouble de la similarité | trouble du décodage | aphasie temporale à prédominance sensorielle | aphasie sensorielle avec prédominance de surdité verbale | aphasie de Wernicke du type I | aphasie de Wernicke proprement dite | aphasie syntactique
Wernicke's aphasia

personne ayant une déficience sensorielle [ handicapé sensoriel | déficient sensoriel ]
person with a sensory disability [ sensory disabled person | sensory disabled | sensory handicapped | sensory handicapped person ]

intégration des informations sensorielles
intersensory integration

adresse sensorielle | habileté sensorielle
sensory skill

tests quantitatifs sensoriels
quantitative sensory examination | quantitative sensory measurement | paradigm of quantitative sensory testing | quantitative sensory testing

contrôler les paramètres sensoriels d'huiles et de matières grasses
assess sensorial parameters of oils and fats | test sensorial parameters of oils and fats | check of sensorial parameters of oils and fats | check sensorial parameters of oils and fats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. souligne que les prestataires de services touristiques devraient tenir compte des besoins des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite, en particulier en ce qui concerne l'accessibilité, afin de permettre aux personnes atteintes d'un handicap moteur ou sensoriel, ou d'intolérances alimentaires, ainsi qu'aux personnes âgées, de profiter pleinement de l'offre touristique européenne en encourageant des actions d'adaptation des structures déjà en place et de formation du personnel; estime qu'il serait utile de promouvoir au niveau européen des programmes, des outils et des produits innovants qui faciliteront l'accès autonome aux handicapés moteurs; souligne qu'il est important de rendre les informations touristiques accessibles aux touristes handicapés; demande à tous les offices du tourisme et fournisseurs de services d'hébergement de tenir compte de l'accessibilité, notamment de celle du web, lors de la mise à jour de sites ou d'autres sources d'information en ligne;
15. Stresses that tourism service providers should bear in mind the needs of people with disabilities and/or reduced mobility, in particular as regards accessibility, in order to enable people with motor or sensory disabilities or food intolerances, and elderly people, to benefit fully from the European tourism offer, by promoting measures designed to adapt pre-existing facilities and train staff; considers it advisable to promote innovative programmes, mechanisms and products at European level in order to facilitate independent access for people with mobility difficulties; stresses the importance of making tourism information accessible to tourists with disabilities; asks all tourism boards and accommodation providers to take account of accessibility, including web accessibility, when updating websites or other sources of information;

Vous vous rappelez sans doute aussi que la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels ont été modifiées pour prévoir expressément l'obligation de fournir l'information aux personnes souffrant de déficiences sensorielles.
Also, you will recall that the Access to Information Act and the Privacy Act were amended to include specific references to making information available to persons with sensory disabilities.

Les politiques d'information pangouvernementales telles que les lignes directrices sur la fourniture des documents en médias substituts et sur l'accès pour tous ont été enrichies pour fournir des directives précises afin d'aider à la diffusion de l'information aux personnes souffrant de déficiences sensorielles.
Government-wide information policies, such as guidelines on how to provide alternative formats and access to all, have been strengthened to provide detailed guidelines to assist in disseminating information to persons with sensory disabilities.

Pourquoi ne pas étendre ce genre de programme ou initiative à ceux qui sont propriétaires de boutiques, disons, pour que leurs portes soient plus accessibles et que les personnes handicapées puissent aller chez eux pour acheter des produits de consommation; ou encore aux municipalités, pour qu'elles fassent les investissements nécessaires dans diverses modifications architecturales, et ce pour garantir que les services publics sont pleinement accessibles, que des services d'information existent qui permettent aux handicapés intellectuels de s'y retrouver et que les personnes qui ont un handicap d'ordre sensoriel ne sont pas défavorisées vis-à-vis des services publics et privés qui leur sont accessibles?
So why can't we make such measures available to people who own boutiques, to make their doorways more accessible so people can get in and buy the consumer products; or to municipalities, so they can make the necessary investments in whatever architectural modifications are needed to make sure that public services are fully accessible, that informational services are understandable to people with intellectual disabilities, and that people who have sensory impairments or disadvantages aren't further disadvantaged by the kinds of public and private services that are made available?

Dans cet esprit, votre rapporteur est convaincu que le portail www.visiteurope.com de la Commission européenne du tourisme, s'il est amélioré et rendu plus interactif, notamment par la publication d'informations dans toutes les langues officielles de l'Union et les principales langues parlées hors Union et par l'utilisation de formats accessibles aux personnes ayant un handicap sensoriel, peut devenir une véritable plateforme du tourisme, mettant en réseau les plateformes touristiques nationales, régionales et locales et permettant de faire la promotion de l'Europe auprès des touristes venant tant des États membres que de pays tiers.
The rapporteur is convinced that, if the www.visiteurope.com portal, promoted by the ‘European Travel Commission’, were to be improved and made more interactive, including by having information there in all the EU’s official languages and the main non-EU languages and by using formats that people with sensory disabilities can access, it could become a genuine tourism platform networking national, regional and local tourism platforms, and would enable Europe to be promoted both to EU tourists and to tourists from non-EU countries.

Nous assistons aujourd'hui à une transition qui nous amène d'un environnement documentaire constitué de papier, de toiles, de vinyle et de film à un nouvel environnement documentaire numérique où l'information sensorielle prend maintenant la forme d'octets et de cellules invisibles et intangibles.
Today, we are in a transition from a documentary environment of paper, canvass, vinyl and film to a new digital environment, where sensory information now takes the form of bits and bytes—untouchable and invisible.

Parmi les questions soulevées par la section de Sudbury, mentionnons l'intervention comportementale intensive, les questions sensorielles, la promotion de l'information et la façon de se faire des amis pour les personnes souffrant d'autisme.
Some of the issues the Sudbury chapter has raised include positive behaviour interventions, sensory issues, educational advocacy and how to build friendships for individuals with autism.

Afin de communiquer le mieux possible les informations concernant les retards aux personnes souffrant de handicaps sensoriels, il conviendrait de recourir à des systèmes audio et visuels, en tant que de besoin.
In order to provide passengers with sensory impairment with the best information on delays, visual and audible systems should be used, as appropriate.

Il est important de favoriser l'exploitation des informations par des personnes aux capacités sensorielles diminuées par le biais, par exemple, de la description textuelle des graphiques et images contenus dans les documents.
It is important to promote the use of the information by people with diminished sensory capacity, for example through a textual description of the graphs and pictures contained in the documents.

- qu'à tout niveau institutionnel, il soit reconnu légalement ou développé, selon leurs compétences respectives, la faculté pour tout citoyen d'accéder à tout instant, également par l'intermédiaire d'Internet, aux divers moments publics de la vie des institutions, aux réunions des organes électoraux et juridictionnels et d'obtenir, également par le biais d'Internet, des copies de tout document public émanant de l'administration publique; les informations ne seront pas seulement présentées sous une forme graphique, mais également sous une forme textuelle, pour en permettre également l'exploitation par des personnes à capacité sensorielle réduite; toutes ces informations devront également être exploitables par le biais de programmes "conviviaux", non liés à l'utilisation de logiciels payants spécifiques, et dont l'utilisation ne sera pas limitée par des brevets ou autres droits;
- each institution should recognise by law, or promote on the basis of its respective powers, the right of every citizen to have access at any moment, not least via the Internet, to the public proceedings of the institutions and the meetings of the elective and competent bodies, and to obtain copies, not least via the Internet, of any public administration document. The information must be presented not only in graphic form but also in textual mode, to enable people with sensory difficulties to use it.