Vertaling van "information privilégiée seraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exploitation de la connaissance de faits confidentiels | exploitation d'informations privilégiées | utilisation d'informations privilégiées | délit d'initiés | délit d'initié
exploitation of the knowledge of confidential information | insider trading | insider dealing

information privilégiée [ renseignement confidentiel | information confidentielle ]
inside information [ insider information | privileged information | confidential information ]

information privilégiée
privileged information

information privilégiée
key information

information privilégiée
inside information | insider information | privileged information

information privilégiée
inside information

informations privilégiées
inside information

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, exclure qu’une information relative à une étape intermédiaire d’un processus étalé dans le temps puisse être réputée à caractère précis annihilerait l’obligation de la rendre publique, quand bien même elle aurait un caractère tout à fait spécifique et alors même que les autres éléments constitutifs d’une information privilégiée seraient également présents.
To rule out the possibility that information relating to an intermediate step in a protracted process may be of a precise nature would remove the obligation to disclose that information, even if it were quite specific and even though the other elements making up inside information were also present.

Le sénateur Milne : Quand ce projet de loi a été examiné à la Chambre des communes, des modifications ont augmenté le nombre de sociétés d'État qui seraient touchées par la Loi sur l'accès à l'information, et certaines de ces sociétés, pendant les audiences du comité, avaient exprimé des réserves au sujet de leur possibilité de protéger les informations concernant leurs clients, informations qu'elles jugent privilégiées et confidentielles.
Senator Milne: When this bill was studied in the House of Commons, amendments expanded the number of Crown corporations that will be covered under the Access to Information Act, and some of these organizations expressed concerns during committee hearings about their ability to protect client information as proprietary and confidential.

a)«information privilégiée», une information à caractère précis qui n'a pas été rendue publique, qui concerne, directement ou indirectement, un ou plusieurs produits mis aux enchères et qui, si elle était rendue publique, serait susceptible d'influencer de façon sensible le prix auquel les offres seraient faites.
(a)‘inside information’ means information of a precise nature which has not been made public, relating, directly or indirectly, to one or more of the auctioned products, and which, if it were public, would be likely to have a significant effect on the prices at which bids would be made.

Pour les personnes chargées de l'exécution d'ordres, on entend également par «information privilégiée» toute information transmise par un client et ayant trait aux ordres en attente du client, qui est d'une nature précise, qui se rapporte, directement ou indirectement, à un ou plusieurs produits mis aux enchères et qui, si elle était rendue publique, serait susceptible d'influencer de façon sensible le prix auquel les offres seraient faites.
For persons charged with the execution of bids, inside information also means information conveyed by a client and related to the client’s pending bids, which is of a precise nature, which related directly or indirectly to one or more auctioned products and which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices at which bids would be made.

«information privilégiée», une information à caractère précis qui n'a pas été rendue publique, qui concerne, directement ou indirectement, un ou plusieurs produits mis aux enchères et qui, si elle était rendue publique, serait susceptible d'influencer de façon sensible le prix auquel les offres seraient faites.
‘inside information’ means information of a precise nature which has not been made public, relating, directly or indirectly, to one or more of the auctioned products, and which, if it were public, would be likely to have a significant effect on the prices at which bids would be made.

Votre rapporteur voit mal pourquoi les marchés de matières premières, qui semblent déjà bénéficier d'une définition de l'information privilégiée plus accommodante, seraient également exemptés de poursuites au titre du frontrunning.
It is difficult to see why the commodities markets, which seem already to benefit from a less stringent definition of inside information, should also be exempt from proceedings relating to frontrunning.

Toutes les exigences concernant la divulgation qui pourraient toucher au secret professionnel et, par suite de l'application de la loi, obliger la divulgation d'information privilégiée, seraient manifestement contraires aux intérêts généraux du droit canadien et de la démocratie.
Any dosclosure requirements that could capture the solicitor-client relationship and, through the operation of law, mandate the disclosure of privileged information would clearly be contrary to the broad interests of Canadian law and democracy.