Traduction de «information apparaît souvent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]
You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Souvent les gens paniquent et nous n'avons pas toute l'information qui nous apparaît nécessaire.
Very often people panic and we do not have all the information that we consider necessary.

M. Cossette : Le matériel que l'on reçoit, on le garde pour 10 ans minimum et on doit le détruire après 15 ans, si l'information n'a pas été communiquée aux forces policières, parce que l'image souvent d'une opération criminelle apparaît après un certain nombre d'années.
Mr. Cossette: We keep the information we receive for a minimum of 10 years, and we have to destroy it after 15, if the information was not shared with police. The profile of a criminal operation often takes a few years to become clear.

J'aimerais ajouter qu'il m'apparaît très important de mieux informer les membres des forces armées qui partent en mission à l'étranger, étant donné que le Canada participe de plus en plus souvent à des opérations policières ou à des missions de maintien de la paix partout dans le monde.
One other point I might add is I think we also recognize that with Canada's increasing participation in police actions, in peacekeeping activities around the world, it's very important that we brief the armed forces who are about to go abroad.

Nous devrions procéder à une nouvelle évaluation de la situation, car ces fermetures sont dues au fait que, bien souvent, la flexibilité prévue dans les règlements n’est pas mise à profit et aucun échange d’informations n’a eu lieu entre les autorités locales de contrôle et l’Office alimentaire et vétérinaire européen, ce qui m’apparaît tout à fait déplorable.
We should once again review the situation, as this is due to the fact that very often, the flexibility built into the regulations is not being made use of and there has been no exchange of information between the local supervisory authorities and the European Food and Veterinary Office, which I feel is a very bad thing.

- (DE) Il nous apparaît souvent clairement que nos gouvernements sont très mal informés du contexte des enlèvements. On nous dit tout d’abord que ceux-ci sont l’œuvre de terroristes, mais il s’avère souvent que la motivation est purement criminelle, et donc bien différente.
– (DE) It often becomes apparent to us that our governments are very poorly informed about the background to kidnappings; first we are told that they are carried out by terrorists, only for it often to turn out that the motivation for them is merely criminal – quite different, in other words.

Enfin, il apparait souvent que les PMR sont encore insuffisamment informés de leurs droits, que ce soit lors de la réservation ou en cas de refus d’embarquement.
Finally, it is still often the case that PRMs do not receive sufficient information about their rights when making a reservation or if denied boarding.

Toutefois, comme l'expliquait le président Fraser dans sa décision du 26 mars 1990 qui apparaît à la page 9756 du hansard: Le Président a souvent informé la Chambre que les incidents et les points de procédure qui interviennent en comité devraient être réglés en comité, à moins que le comité ne fasse d'abord rapport à la Chambre.
However, as Speaker Fraser explained in a ruling on March 26, 1990, at page 9756 of the Debates: The Speaker has often informed the House that matters and procedural issues that arise in committee ought to be settled in committee unless the committee reports them first to the House.

Toutefois, les actions communautaires destinées à améliorer l'information des consommateurs ont pris les formes suivantes : - informations descriptives sur les biens et services : cette information apparaît souvent par l'intermédiaire de l'étiquetage et certaines des directives mentionnées plus haut reprennent des dispositions fixant des exigences pour ce type d'informations; - enquêtes sur les prix : la Commission parraine des études comparatives sur les prix de certains produits, afin de cerner la segmentation du marché et de disposer d'une base sur laquelle prendre ses décisions de politique; - tests comparatifs : de nombreuses associations de consommateurs effectuent des tests comparatifs et informent leurs membres des résultats; des mesures ont été prises : . pour aider financièrement les petites associations afin de leur permettre d'entreprendre ce type de tests; . pour encourager les grandes organisations de consommateurs à publier les résultats de leurs tests sur la base du marché unique, plutôt que pour chaque marché national séparément. - centres d'information et de conseil dans les régions transfrontalières : un réseau de 10 centres de ce type a été mis sur pied, sur la base d'organisations existantes s'occupant des problèmes des consommateurs, en vue de fournir informations et conseils spécialisés aux consommateurs qui effectuent des transactions transfrontalières; - les média : on s'efforce d'améliorer la couverture des problèmes des consommateurs par les média, particulièrement au niveau communautaire; - formation des consommateurs : la Commission a coopéré avec des organisations des Etats membres à la mise au point de matériel didactique, destiné tant aux écoles qu'à la formation des adultes.
However, actions at Community level to improve the flow of consumer information have taken the following forms: - descriptive information about goods and services: this information often appears in the form of labelling and some of the Directives mentioned earlier contain provisions relating to the requirements for such information; - prices surveys : the Commission sponsors comparative studies of prices of certain products as a means of detecting the extent of market segmentation, and to provide a basis for policy decisions; - comparative tests : many consumer associations undertake comparative tests and make the results available to their members: action has been taken . to provide financial assistance to the smaller associations to enable them to undertake such tests; . to stimulate the larger consumer organisations to publish the results of their tests on the basis of the Single Market rather than for each national market separately information and advice centres in trans-frontier regions : a network of 10 such centres has been established, based on existing organisations involved in consumer affairs, with the aim of providing specialist information and advice to consumers undertaking cross-frontier transactions; . the mass media : efforts are being made to improve the coverage of consumer issues, particularly at the Community level, by the mass media; . consumer education : the Commission has cooperated with organisations in Member-States in the development of didactic material, both for use in schools and for adult education.