Traduction de «informateur caché » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cache-poussière d'axe de maintien des plaquettes | cache-poussière de goupille de maintien des plaquettes | cache-poussière d'axe des plaquettes | cache-poussière d'axe de coulissement | cache-poussière d'axe d'étrier | cache-poussière de goupille d'étrier | cache-poussière de colonnette d'étrier
caliper guide pin dust boot | caliper guide pin boot | caliper pin boot

plan cache/contre-cache [ cache/contre-cache | cache, contre-cache ]
matte shot

mémoire cache de niveau 2 | mémoire cache de second niveau | cache de niveau 2 | cache de second niveau | mémoire cache externe | cache externe
level 2 cache | L2 cache | level-two cache | secondary cache | external cache

mémoire cache de niveau 1 | mémoire cache de premier niveau | cache de niveau 1 | cache de premier niveau | mémoire cache interne | cache interne
level 1 cache | L1 cache | level-one cache | primary cache | internal cache

informateur [ informateur au profit de l'adversaire ]
informer

cache animé [ cache-mobile | cache mobile | trucage par caches/contre-caches ]
travelling matte

informateur médiocre
Poor historian

informateur trompeur
Misleading historian

mise en antimémoire | mise en mémoire cache | prélecture dans un support rapide | stockage caching
caching

virus Cache Valley
Cache-Valley virus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une information est présentée sous serment et placée sous enveloppe scellée au procès et, si la personne est inculpée, il y a une motion d'ouverture de l'enveloppe scellée aux fins de divulgation, ensuite de quoi, pour assurer la sécurité des informateurs, le nom est expurgé et caché à l'accusé.
An information is sworn and put in a sealed packet at trial, and then there is a motion, if the person is charged, to then open the sealed packet for disclosure purposes, at which time the information that is sought to be withheld, because of security or informants, is blackened out and withheld from the accused.

Cependant, le fait est que — et je crois que c'est le sergent Sadler qui l'a mentionné — comme les trafiquants de haut niveau sont cachés bien loin — corrigez-moi, messieurs, si je me trompe — dans la plupart des cas, ils sont arrêtés ou accusés seulement dans le cadre de projets majeurs, quand des informateurs à l'interne entrent en jeu. Cela signifie donc que, si les vendeurs et les trafiquants de drogues, les importateurs ou les exportateurs qui occupent un rôle de moyenne importance sont en prison, nous savons bien que quelqu'un d'autre prendra leur place.
However, the fact of the matter is that — and I believe it was Sergeant Sadler who mentioned this — because the high-level dealers are so far removed — and correct me, gentlemen, if I am wrong — the majority of the times they are not either arrested or charged unless inside informants are involved and major projects are going on. The reality is that, while these mid-level drug dealers and traffickers, importers, exporters are in jail, we know someone else will take that spot.

Grâce à ce réseau, le ministère public de la ville allemande de Celle a par exemple pu faire appel à un informateur caché de la douane belge dans des délais plus courts, alors que les procureurs d'un autre pays ont effectué une mission d'observation dans un pays tiers en moins de temps eux aussi.
With the help of this network, for example, the public prosecutor in the German town of Celle was, within the space of a few hours, able to deploy an undercover detective from Belgian customs and, together with public prosecutors from another country, carry out an observation operation in a third country, again within the space of a few hours.

Par exemple, des éléments de preuve pourraient être tenus cachés afin de protéger l’identité, et donc la vie, d’un informateur, de ne pas dévoiler les techniques d’enquête ou de protéger la confidentialité des renseignements transmis par un gouvernement étranger.
For example, evidence might be undisclosed in order to protect the identity and therefore the life of an informant, to keep investigative techniques confidential, or to protect the confidentiality of information provided by a foreign government.